Vertaling van "opfer schärfen aber zugleich " (Duits → Nederlands) :

Im Bericht wird zudem die zentrale Rolle der Institutionen bei der Förderung der Gleichbehandlung unterstrichen. Sie nehmen eine Schlüsselrolle bei der Überwachung und der Hilfe für die Opfer ein, schärfen aber zugleich das Rechtsbewusstsein.
Het verslag onderstreept terecht ook de essentiële rol van de instellingen bij het ondersteunen van gelijke behandeling: ze spelen een belangrijke rol bij het toezicht houden, steun bieden aan slachtoffers en het verhogen van bewustzijn van rechten.

Zugleich möchte ich aber nachdrücklich unterstreichen, dass dies den neuen Mitgliedstaaten nicht zum Nachteil gereichen darf. Die europäische Solidarität darf den Konflikten zwischen den 15 alten Mitgliedstaaten nicht zum Opfer fallen.
De Europese solidariteit mag niet verloren gaan als gevolg van conflicten tussen de vijftien oude lidstaten.

Zugleich dürfen künftige Investitionen aber nicht einem rein rechnerischen Ansatz zum Opfer fallen, der nichts mit guter Wirtschaftspolitik zu tun hat.
Anderzijds mogen de investeringen in de toekomst niet het kind van de rekening worden van een louter boekhoudkundige benadering die niets heeft uit te staan met een deugdelijk economisch beleid.