Vertaling van "opfer dieser krise " (Duits → Nederlands) :

Wir glauben auch, dass diejenigen die Last tragen sollten, die für die Wirtschaftskrise verantwortlich sind – daher auch die Idee einer Finanztransaktionssteuer – und nicht diejenigen, die Opfer dieser Krise sind, wie zum Beispiel die Bürgerinnen und Bürger Griechenlands.
We vinden tevens dat de lasten gedragen moeten worden door degenen die verantwoordelijk zijn voor de economische crisis en niet door haar slachtoffers, zoals de Griekse burgers. Het idee van belastingheffing op financiële transacties is hierop gebaseerd.

Heute beziehen die Opfer dieser Krise aus meinem Wahlkreis in den britischen West Midlands Stellung.
Vandaag spreken de slachtoffers van de crisis uit mijn kiesdistrict in de Britse West Midlands zich uit.

Bevor ich mich mit den Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Welthandel auseinandersetze, was ja das Thema dieser Debatte ist, möchte ich einen Punkt klarstellen: der Handel ist nicht ein Opfer dieser Krise; er ist auch einer der dazu beitragenden Faktoren.
Alvorens in te gaan op de gevolgen van de economische crisis voor de wereldhandel, hetgeen het thema van ons debat is, wil ik één punt ophelderen: de handel is geen slachtoffer van de crisis; het is ook een van de factoren die verantwoordelijk zijn voor het ontstaan van de crisis.

Meinem Abstimmungsverhalten lag nicht etwa die Einstellung zugrunde, dass ich keine wirtschaftlichen Hilfen für die tragischen Opfer dieser Krise wünsche. Solche Hilfen sind absolut richtig. Doch dieser Entschließungsantrag ist, wie die meisten Entschließungsanträge zum Nahen Osten, fehlerhaft.
Ik heb dat niet gedaan omdat ik niet wil dat er economische hulp wordt gegeven aan degenen die in deze crisis tragisch hebben geleden – hulpverlening aan hen om die reden is absoluut goed – maar eenvoudigweg omdat deze resolutie, zoals de meeste resoluties over het Midden-Oosten, onvolkomen is.

Die Wirtschaftskrise wird nicht dadurch entschärft, daß man die Opfer dieser Krise aus den Augen schafft - und Arme und Obdachlose verbannt.
De economische crisis wordt er niet minder ernstig op door diegenen die van deze crisis de dupe zijn, buiten het gezichtsveld te laten vallen en armen en daklozen te verbannen.