Vertaling van "opfer dieser katastrophe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Opfer(einer Katastrophe)
rampslachtoffer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist zwar bereits hier erwähnt worden, aber ich möchte es noch einmal wiederholen, dass im Fall von Madeira bisher noch kein Hilfsversprechen gegeben hat, und es ist klar, dass die Opfer dieser Katastrophe nicht ewig warten können.
Er is hier al iets gezegd over Madeira, en ik herhaal het nog maar eens, dat Madeira nog steeds niet de toegezegde steun heeft ontvangen en dat duidelijk moge zijn dat de slachtoffers van deze ramp niet eeuwig kunnen blijven wachten.

Erstens weil 20 Millionen direkte Opfer dieser Katastrophe sich nicht ohne Hilfe davon erholen können.
Allereerst omdat de twintig miljoen directe slachtoffers van deze ramp er niet alleen uit kunnen komen.

– (PT) Herr Präsident, als erstes möchte ich den Angehörigen der Opfer dieser Katastrophe unser Beileid aussprechen und unsere Solidarität mit ihnen zum Ausdruck bringen.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, we willen uiteraard allereerst onze condoleances aanbieden aan de familieleden van de slachtoffers van deze ramp en onze solidariteit betuigen.

Erstens: Eine Information, welche, so glaube ich, für alle von Ihnen von Belang ist, die sich mit der Frage der Zusammenarbeit zwischen Indien und der EU beschäftigen, betrifft die jüngsten Überschwemmungen im Bundesstaat Bihar, wo die Europäische Kommission die Opfer dieser Katastrophe unterstützt.
Om te beginnen wil ik u wijzen op een volgens mij belangrijk stuk informatie voor eenieder onder u die zich bezighoudt met het vraagstuk van de samenwerking tussen India en de EU. Dit heeft betrekking op de recente overstroming in de deelstaat Bihar, waar de Europese Commissie hulp verleent aan de slachtoffers van deze ramp.

1. bringt seine Solidarität für die Opfer dieser Katastrophe und ihre Angehörigen zum Ausdruck;
1. betuigt zijn solidariteit met de slachtoffers van deze ramp en met hun familieleden;

Angesichts des dringenden Bedarfs an humanitärer Hilfe für die Region hat das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) 320.000 ECU für die Opfer dieser Katastrophe bereitgestellt.
Als reactie op de dringende humanitaire behoeften van de streek verstrekt het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) 320.000 ecu ten behoeve van de slachtoffers van de ramp.