Vertaling van "operative phase stricto sensu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

operative Phase stricto sensu
operationele fase in engere zin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Behandlungsunterschied zwischen der vorbereitenden Phase und dem Strafprozess sensu stricto beruhe auf einem objektiven Kriterium (A.2.4), und es bestehe eine vernünftige Verhältnismässigkeit zwischen den angewandten Mitteln (nämlich der nicht kontradiktorischen Beschaffenheit einer durch den Prokurator des Königs angeordneten technischen Stellungnahme und dem Grundsatz der freien Beurteilung des Beweises durch den Tatrichter) und der Zielsetzung (nämlich den Grundsätzen der Geheimhaltung und der nicht kontradiktorischen Beschaffenheit der Voruntersuchung), um sowohl die Effizienz der Wahrheitsfindung als auch die Unschuldsvermutung zu gewährleisten.
Het verschil in behandeling tussen de voorbereidende fase en het strafproces sensu stricto berust op een objectief criterium (A.2.4) en er is een redelijk verband van evenredigheid tussen de aangewende middelen (namelijk de niet-tegenspraak van een technisch advies bevolen door de procureur des Konings en het beginsel van de vrije beoordeling van het bewijs door de feitenrechter) en het beoogde doel (namelijk de beginselen van het geheim en van het niet-contradictoir karakter van het opsporingsonderzoek) teneinde zowel de doeltreffendheid van het zoeken naar de waarheid als het vermoeden van onschuld te waarborgen.

b) Operative Phase "stricto sensu", die beginnt, wenn der Rat beschließt, eine Operation einzuleiten, und ein Ad-hoc-Ausschuß der beitragenden Länder eingesetzt wird.
b) operationele fase in engere zin, die ingaat wanneer de Raad besluit een operatie te starten en er een ad hoc comité van contribuanten opgericht wordt.