Vertaling van "omnitel " (Duits → Nederlands) :

Die zusätzlichen Verbindungs- und Kommunikationskosten, die die Verbraucher bei Auslandsgesprächen tragen müssen, gekoppelt mit dem Verlust bestimmter zusätzlicher Leistungen (z. B. keine Voice-Mail) untermauern noch diese Definition; siehe Sache Nr. IV/M.1439 — Telia/Telenor, Rn. 124; Sache Nr. IV/M.1430 — Vodafone/Airtouch, Rnrn. 13—17; Sache Nr. COMP/JV.17 — Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel, Rn. 15.
De extra aansluitings- en communicatiekosten die consumenten moeten maken voor roaming in het buitenland, in combinatie met het verlies van bepaalde additionele functies (nl. het verlies van de voice-mail-functie in het buitenland), zijn een verder argument voor een dergelijke marktomschrijving, zie zaak nr. IV/M.1439 - Telia/Telenor, punt 124, zaak nr. IV/M.1430, Vodafone/Airtouch, punten 13 t/m 17 en zaak nr. COMP/JV.17, Mannesmann/Bell Atlantic/Omnitel punt 15.

Omnitel-Pronto Italia ist ein Gemeinschaftsunternehmen von Omnitel Sistemi Radio Cellulari SpA (Omnitel) und Pronto Italia SpA, die ursprünglich um die zweite GSM-Lizenz in Italien im Wettbewerb miteinander standen, sich dann aber zur Zusammenarbeit entschlossen und ein gemeinsamens Angebot abgaben.
Omnitel Pronto Italia is een gemeenschappelijke onderneming die is opgericht door twee ondernemingen, met name Omnitel Sistemi Radio Cellulari S.p.A (Omnitel) en Pronto Italia S.p.A., die oorspronkelijk elkaar beconcurreerden met het oog op het verkrijgen van de tweede GSM-machtiging in Italië. Later besloten zij hun krachten te bundelen en een gezamenlijke offerte in te dienen.

Auch Omnitel und Pronto Italia sind Gemeinschaftsunternehmen, die von mehreren Industrie- und Finanzkonzernen zur Erlangung der GSM-Lizenz in Italien gegründet worden waren.
In feite zijn Omnitel en Pronto Italia zelf gemeenschappelijke ondernemingen die zijn opgericht door verschillende industriële en financiële groepen met het oog op het verwerven van de GSM-machtiging in Italië.

Hauptaktionäre der Omnitel sind Olivetti, Bell Atlantic, Cellular Communications Inc. und Telia and Lehman Brothers.
De voornaamste aandeelhouders van Omnitel zijn Olivetti, Bell Atlantic, Cellular Comunications Inc., Telia and Lehman Brothers.

Der Fall Telecom Italia/Omnitel Am 29. Juli 1993 forderte die Europäische Kommission die italienische Regierung auf, - entweder das GSM-Monopol der Telecom Italia (damals noch der SIP) aufzuheben - oder zu den Ausführungen der Kommission Stellung zu nehmen.
De historiek van het Italiaanse dossier Op 29 juli 1993 maant de Europese Commissie de Italiaanse regering aan om: - het monopolie van Telecom Italia (toen nog SIP) inzake GSM-telefonie te beëindigen, of - de Commissie van antwoord te dienen.

Am 24. Februar 1995 hatten Omnitel und Pronto Italia die Kommission von ihrem Vorhaben unterrichtet, das zweite italienische GSM- Mobilfunknetz gemeinsam zu betreiben.
Op 24 februari 1995 werd de Europese Commissie in kennis gesteld van een samenwerkingsvoornemen tussen Omnitel en Pronto Italia met het oog op de exploitatie van het tweede mobiele GSM-net in Italië.