Traduction de «olympischen spiele ausrichten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen

Organisationskomitee der Olympischen Spiele
organisatiecomité van de Olympische Winterspelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Frau Präsidentin! Als im Jahr 2001 der Beschluss gefasst wurde, dass Peking die Olympischen Spiele ausrichten wird, glaubten viele von uns, dass dieser Beschluss trotz der damit verbundenen Kontroverse dazu beitragen würde, einen politischen Wandel im kommunistischen China herbeizuführen.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, toen in 2001 werd beslist om de organisatie van de Olympische Spelen aan Peking toe te kennen, geloofden velen van ons dat deze toch wel controversiële beslissing tot een politieke koerswijziging in het communistische China zou bijdragen.

1. ersucht das Internationale Olympische Komitee, Leitlinien einschließlich der Achtung der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze festzulegen, die generell für Länder gelten sollen, die die Olympischen Spiele ausrichten;
1. verzoekt het Internationaal Olympisch Comité gedragslijnen op te stellen, waaronder de naleving van de mensenrechten en democratische beginselen, die als algemene regel moeten worden gevolgd door de landen waar Olympische Spelen worden georganiseerd;

H. unter Hinweis darauf, dass das Internationale Olympische Komitee am 13. Juli 2001 in Moskau die Stadt benennen soll, die die Olympischen Spiele 2008 ausrichten wird,
H. overwegende dat het Internationaal Olympisch Comité op 13 juli 2001 in Moskou de stad zal aanwijzen waar in 2008 de Olympische Spelen zullen worden georganiseerd,