Vertaling van "olympischen geist aber " (Duits → Nederlands) :

Die Organisation der Olympischen Spiele ist in jeder Hinsicht eine Herausforderung, aber sie ist auch eine außergewöhnliche Gelegenheit für die Bürger Chinas, der Welt zu zeigen, dass sie die universellen Werte und den olympischen Geist verstanden haben.
De organisatie van de Olympische Spelen is in alle opzichten een uitdaging, maar het geeft de Chinese burgers ook een uitstekende gelegenheid de wereld te laten zien dat ze de universele waarden en de geest van de Olympische Spelen begrepen hebben.

Aber sie sollten in einem Umfeld abgehalten werden, das der Botschaft des Friedens, die dem olympischen Geist innewohnt, entspricht und in einer von Meinungs- und Medienfreiheit geprägten Atmosphäre.
Maar ze moeten wel worden gehouden in een omgeving die in overeenstemming is met de boodschap van vrede die inherent is aan de Olympische geest en in een sfeer van vrijheid van spreken en vrijheid voor de media.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Durchführung der Olympischen Spiele 2004 an ihrem Geburtsort Griechenland stellt eine sehr gute Gelegenheit dar, die humanistischen Werte hervorzuheben, die mit dem olympischen Geist, aber auch dem Text der Charta der Olympischen Spiele, die die Achtung der grundlegenden Menschenrechte in der Welt betont, verbunden sind.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de organisatie van de Olympische Spelen van 2004 in mijn land, Griekenland, is een goede gelegenheid om de humanistische waarden te promoten die ten grondslag liggen aan de Olympische geest maar ook aan het Handvest van de Olympische Spelen, waarin de klemtoon wordt gelegd op de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten in de wereld.

Das Internationale Olympische Komitee hält uns meines Erachtens zum Besten, wenn es von „sauberen“ Olympischen Spielen spricht, da doch bekanntlich einen Monat zuvor 1 000 Spritzen mit Epo aus dem Krankenhaus von Sydney gestohlen wurden und die Legenden des olympischen Geistes eine nach der anderen nunmehr ganz offen die Ansicht vertreten, für jede verbotene Substanz könnten solche Kontrollen durchgeführt werden, das Internationale Olympische Komitee aber dem Druck mächtiger Wirtschaftsinteressen nachgibt und diese deshalb nicht vornimmt.
Het Internationaal Olympisch Comité houdt ons gewoon voor de gek als het spreekt over dopingvrije Olympische Spelen. Wij weten toch dat een maand geleden 1000 spuitjes met erythropoietine uit een ziekenhuis in Sydney werden gestolen, dat de legendarische figuren van de Olympische geest openlijk verkondigen dat voor elke verboden stof anti-dopingtests bestaan, maar dat het Internationaal Olympisch Comité door de knieën gaat voor de grote economische belangen en niets wil weten van deze tests.