Vertaling van "olivenöls gewährleistet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

handelsübliches naturreines Olivenöl | mittelfeines Olivenöl
courante olijfolie verkregen bij de eerste persing | olijfolie, halffijn

raffiniertes Öl aus Oliventrester und Olivenöl | raffiniertes Oliventresteröl und Olivenöl
geraffineerde olie uit afvallen van olijven en olijfolie

Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen

Olivenöl
olijfolie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für die Verarbeitung der Oliven in Ölmühlen wird vorgeschrieben, dass die Temperaturen beim Rühren der Olivenbreis 27 °C nicht überschreiten dürfen. Dies sichert die Qualität des Olivenöls und gewährleistet, dass seine flüchtigen Eigenschaften, seine Färbung und sein antioxidativer Charakter erhalten bleiben.
Voorts wordt gespecificeerd dat, wanneer de olijven worden geperst, de temperatuur bij het kneden van de olijvenmassa niet hoger mag zijn dan 27 °C. Doel hiervan is de kwaliteit van de olijfolie veilig te stellen en ervoor te zorgen dat de vluchtige kenmerken, de kleur en de antioxiderende eigenschappen worden behouden.

Während wir darüber debattieren, ob die Lebensmittelhygiene gewährleistet ist, sind die Verbraucher allerdings durch BSE, Skandale rund um Gammelfleisch, gepanschtes Olivenöl und mit Glycerin versetzten Wein verunsichert.
Terwijl we er hier over debatteren of de levensmiddelenhygiëne kan worden gewaarborgd, zijn de consumenten evenwel door BSE, schandalen om verrot vlees, versneden olijfolie en wijn waaraan glycerol is toegevoegd aan het twijfelen gebracht.

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zum Schutz des Ansehens von Produkten wie Olivenöl zu ergreifen, damit die guten Aussichten auf dem Markt erhalten bleiben und ein gesunder kommerzieller Wettbewerb zwischen den Erzeugern gewährleistet ist?
Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om de reputatie van producten zoals olijfolie te beschermen, zodat de marktperspectieven gunstig blijven en een gezonde commerciële concurrentie voor de producenten verzekerd is?

(4) Durch diese Maßnahme wird die Finanzierung der von zugelassenen Erzeugerorganisationen, Erzeugergemeinschaften oder Branchenverbänden gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr/.des Rates [über die GMO für Olivenöl und Tafeloliven] ausgearbeiteten Arbeitsprogramme durch die Gemeinschaft gewährleistet .
4. Deze maatregel verzekert de communautaire financiering van activiteitenprogramma's die overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr/. van de Raad* [houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven] worden opgesteld door erkende van producentenorganisaties, unies of kolomorganisaties.

(4) Durch diese Maßnahme wird die Finanzierung der von zugelassenen Erzeugerorganisationen, Erzeugergemeinschaften oder Branchenverbänden gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr/.des Rates* [über die GMO für Olivenöl und Tafeloliven] ausgearbeiteten Arbeitsprogramme durch die Gemeinschaft gewährleistet.
4. Deze maatregel verzekert de communautaire financiering van activiteitenprogramma's die overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr/. van de Raad* [houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven] worden opgesteld door erkende organisaties van producenten, unies of kolomorganisaties.

(3) Für die Kontrolle und Verwaltung der Beihilferegelung für Olivenöl muss bei den Informationen über die Neuanpflanzungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 die Kontinuität gewährleistet sein.
(3) Voor het toezicht op en het beheer van de productiesteunregeling voor olijfolie moet de toezending van inlichtingen die betrekking hebben op de nieuwe aanplantingen als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2366/98 worden voortgezet.

Damit die Reinheit der vermarkteten Erzeugnisse noch besser gewährleistet ist, empfiehlt es sich aufgrund neuerer Forschungsergebnisse, die Merkmale von Olivenöl und Oliventresterölen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 zu ergänzen und das entsprechende Analyseverfahren festzulegen.
Overwegende dat, gezien de ontwikkelingen in het onderzoek en met het oog op een grotere zuiverheid van de in de handel gebrachte produkten, de kenmerken van olijfolie, zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2568/91, dienen te worden gewijzigd en de desbetreffende analysemethoden dienen te worden vastgesteld;