Vertaling van "oktober in nepal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Demokratische Bundesrepublik Nepal | Nepal
Federale Democratische Republiek Nepal | Nepal

Nepal [ das Königreich Nepal ]
Nepal [ Federale Democratische Republiek Nepal | Koninkrijk Nepal ]

Nepal-Zypresse
Himalaya-cypres

Nepal-Banane
Nepal-banaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, dass die Polizei von Kathmandu bereits bei einem früheren Wahlgang in Nepal am 3. Oktober 2010 die Wahlurnen beschlagnahmte und die Wahllokale der tibetischen Gemeinschaft schloss,
D. overwegende dat de politie van Kathmandu al bij een vorige stemronde op 3 oktober 2010 stembussen in beslag heeft genomen en de stemlokalen van de Tibetaanse gemeenschap heeft gesloten,

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Juni 2010 zu Nepal und vom 26. Oktober 2006 zu Tibet ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 juni 2010 over Nepal en zijn resolutie van 26 oktober 2006 over Tibet ,

Im Zuge eines früheren Wahlgangs in Nepal am 3. Oktober letzten Jahres führten die nepalesischen Behörden bei den Wahlen eine Razzia durch, wobei Wahlurnen beschlagnahmt und die Wahllokale der tibetischen Gemeinschaft geschlossen wurden.
Tijdens een eerdere kiesronde in Nepal, op 3 oktober jongstleden, lieten de Nepalese autoriteiten de politie een einde maken aan de verkiezingen door de stembussen in beslag te nemen en de stemlokalen van de Tibetaanse gemeenschap te sluiten.

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 17. Juni 2010 zu Nepal und vom 26. Oktober 2006 zu Tibet,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 juni 2010 over Nepal en zijn resolutie van 26 oktober 2006 over Tibet,

Der bevorstehende Besuch der EU-Troika vom 4. bis zum 6. Oktober in Nepal wird dazu dienen, die Entwicklung seit dem letzten Besuch im Dezember 2004 einzuschätzen. Außerdem soll den moderaten Stimmen der demokratischen Mitte Unterstützung angeboten werden, um somit auf das Ziel der EU hinzuarbeiten, einen nachhaltigen Frieden auf der Grundlage einer rechenschaftspflichtigen, demokratischen Zivilregierung herbeizuführen.
Bij het komende bezoek van de EU-trojka aan Nepal, dat gepland is voor 4 tot 6 oktober, zullen de ontwikkelingen sinds het vorige bezoek in december 2004 worden geëvalueerd en is het de bedoeling publieke steun te geven aan de gematigde stemmen in het democratisch middenveld die zich inspannen voor de EU-doelstelling van duurzame vrede, gebaseerd op de beginselen van een controleerbaar en burgerlijk democratisch bestuur.

Der Rat verabschiedete einen Beschluss über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens über den Handel mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Nepal (Dok. 14633/02), das am 23. Oktober 2002 in Brüssel paraphiert worden war.
De Raad nam een besluit aan betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de op 23 oktober 2002 te Brussel geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Nepal inzake de handel in textielproducten (doc. 14633/02).

VIVORBEREITUNG DER TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES (Tampere, 15./16. Oktober 1999) PAGEREF _Toc462714690 \h VICHARTA DER GRUNDRECHTE DER EU PAGEREF _Toc462714691 \h VIIBANANEN - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc462714692 \h VIIOSTTIMOR - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc462714693 \h VIIIWESTLICHER BALKAN - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc462714694 \h IXNAHOST-FRIEDENSPROZESS - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc462714695 \h XIVERSCHULDUNG ÄRMSTER LÄNDER PAGEREF _Toc462714696 \h XIIINFORMELLE MINISTERTAGUNGEN - Sprachen PAGEREF _Toc462714697 \h XIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEERNENNUNGEN--Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik PAGEREF _Toc462714700 \h XIISYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12Stellvertretender Generalsekretär des Rates.I--Ausschuß der Regionen PAGEREF _Toc462714701 \h XIIAUSSENBEZIEHUNGEN--Türkei - Schlußfolgerungen zur Wiederaufbauhilfe PAGEREF _Toc462714703 \h XIII--Togo - Schlußfolgerungen zur Mission der Europäischen Vermittler PAGEREF _Toc462714704 \h XIII--Beziehungen zu Libyen PAGEREF _Toc462714705 \h XIII--BRJ - Sanktionen PAGEREF _Toc462714706 \h XIV--Usbekistan - Erste Tagung des Kooperationsrates PAGEREF _Toc462714707 \h XIV--Republik Moldau - Zweite Tagung des Kooperationsausschusses PAGEREF _Toc462714708 \h XIV--Rumänien - Einsetzung eines Paritätischen Beratenden Ausschusses PAGEREF _Toc462714709 \h XV--MOEL - Beteiligung an den Programmen der EU PAGEREF _Toc462714710 \h XV--Verhandlungen mit dem MERCOSUR PAGEREF _Toc462714711 \h XV--Verhandlungen mit Chile PAGEREF _Toc462714712 \h XV--EU-Memorandum für die 54. Tagung der VN-Generalversammlung PAGEREF _Toc462714713 \h XVHANDELSFRAGEN--Antidumping - Ferrochrom mit Ursprung in Kasachstan, Rußland und der Ukraine PAGEREF _Toc462714715 \h XV--Nepal - Handel mit Textilwaren PAGEREF _Toc462714716 \h XVILANDWIRTSCHAFT--Zucker PAGEREF _Toc462714718 \h XVIHAUSHALT--Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan Nr. 4/99 PAGEREF _Toc462714720 \h XVIJUSTIZ UND INNERES- ...
VIVOORBEREIDING VAN DE EUROPESE RAAD (Tampere, 15/16 oktober 1999) PAGEREF _Toc462722075 \h VIEU-HANDVEST VAN DE GRONDRECHTEN PAGEREF _Toc462722076 \h VIIBANANEN - Conclusies PAGEREF _Toc462722077 \h VIIIOOST-TIMOR - Conclusies PAGEREF _Toc462722078 \h VIIIWESTELIJKE BALKAN - Conclusies PAGEREF _Toc462722079 \h IXVREDESPROCES IN HET MIDDEN-OOSTEN - Conclusies PAGEREF _Toc462722080 \h XIISCHULDENLAST VAN DE ARMSTE LANDEN PAGEREF _Toc462722081 \h XIIIINFORMELE MINISTERIËLE BIJEENKOMSTEN - Talenregeling PAGEREF _Toc462722082 \h XIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENBENOEMINGEN--Secretariaat-generaal van de Raad PAGEREF _Toc462722085 \h XIV--Comité van de Regio's PAGEREF _Toc462722086 \h XIVEXTERNE BETREKKINGEN--Turkije - Conclusies inzake steun voor de wederopbouw PAGEREF _Toc462722088 \h XIV--Togo - Conclusies inzake de opdracht van de Europese bemiddelaars in Togo PAGEREF _Toc462722089 \h XV--Betrekkingen met Libië PAGEREF _Toc462722090 \h XV--FRJ - sancties PAGEREF _Toc462722091 \h XVI--Oezbekistan - eerste Samenwerkingsraad PAGEREF _Toc462722092 \h XVI--Moldavië - tweede Samenwerkingscomité PAGEREF _Toc462722093 \h XVI--Roemenië - oprichting van een Gemengd Raadgevend Comité PAGEREF _Toc462722094 \h XVII--LMOE - deelname aan EU-programma's PAGEREF _Toc462722095 \h XVII--Onderhandelingen met MERCOSUR PAGEREF _Toc462722096 \h XVII--Onderhandelingen met Chili PAGEREF _Toc462722097 \h XVII--EU-Memorandum voor de 54e algemene vergadering van de VN PAGEREF _Toc462722098 \h XVIIHANDELSVRAAGSTUKKEN--Antidumping - ferrochroom uit Kazachstan, Rusland en Oekraïne PAGEREF _Toc462722100 \h XVII--Nepal - textielhandel PAGEREF _Toc462722101 \h XVIIILANDBOUW--Suiker PAGEREF _Toc462722103 \h XVIIIBEGROTING--Ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 4/99 PAGEREF _Toc462722105 \h XVIIIJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN--Nieuwe synthetische drug 4-MTA PAGEREF _Toc462722107 \h XIXINTERNE MARKT--Douane 2000-programma PAGEREF _Toc462722109 \h XIXSOCIALE ZAKEN--Bescherming van werknemer ...

Von 1977 bis Oktober 1995 erhielt Nepal insgesamt rund 92 Mio. ECU.
Tussen 1977 en oktober 1995 ontving Nepal een totaalbedrag van ongeveer 92 miljoen ecu.