Traduction de «oktober 2006 zusammen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

CPC-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden | Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
SCB-verordening | Verordening (EG) nr. 2006/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 27 oktober 2004 betreffende samenwerking tussen de nationale instanties die verantwoordelijk zijn voor handhaving van de wetgeving inzake consumentenbescherming | Verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach der Ministertagung in Namur im Juli 2001 kamen auf Initiative von Kommissionsmitglied Barnier die für die Regionalpolitik zuständigen Minister am 7. Oktober 2002 in Brüssel zusammen, um die Vorschläge der Kommission zur Verwaltungsvereinfachung für den Zeitraum 2002-2006 zu analysieren.
Na de ministeriële vergadering van Namen in juli 2001 zijn de ministers verantwoordelijk voor regionaal beleid op initiatief van commissaris Barnier op 7 oktober 2002 in Brussel bijeengekomen om de Commissievoorstellen voor vereenvoudiging van het beheer in de periode 2000-2006 te analyseren.

Die Kommission hatte dem Rat ihren Vorschlag (Dok. 13874/07) im Oktober 2006 zusammen mit dem Vorschlag für eine (vom Rat im Juni angenommene) Richtlinie über die Nachrüstung von schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln als weiteren legislativen Schritt hin zur Erreichung der Ziele übermittelt, die in dem Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit von 2003 (Dok. 9713/03) festgelegt wurden.
De Commissie heeft het voorstel (13874/06), samen met het voorstel voor een richtlijn betreffende de installatie van spiegels op vrachtwagens (dat door de Raad in juni is aangenomen), in oktober 2006 ingediend; het wordt een nieuwe wettelijke maatregel om de doelstellingen uit het actieprogramma voor verkeersveiligheid van 2003 (9713/03) te bereiken.

Der Vermittlungsausschuss trat am Abend des 17. Oktober 2006 zusammen, um das Verfahren formal zu eröffnen und möglicherweise eine Einigung über die noch offenen Fragen zu erzielen.
Het Bemiddelingscomité kwam 's avonds op 17 oktober 2006 bijeen om de procedure formeel te openen en om eventueel tot overeenstemming over de nog openstaande kwesties te komen.

J. in der Erwägung, dass sich selbst Mitglieder des Klerus, die Gegner des theokratischen Regimes des Iran sind, in Gefahr befinden, wie der Fall von Ayatollah Sayed Bouroujerdi zeigt, der zusammen mit seinen Gefolgsleuten im Oktober 2006 festgenommen wurde, und dass sich diese noch immer in Haft befinden,
J. overwegende dat zelfs leden van de clerus die zich verzetten tegen het theocratische bewind in Iran gevaar lopen, zoals blijkt uit de zaak van Ayatollah Sayed Bouroujerdi die in oktober 2006 met zijn volgelingen werd gearresteerd en die nog steeds gevangen zitten,

Am 18. Oktober 2006 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 97/67 EG hinsichtlich der Vollendung des Binnenmarkts für Postdienste zusammen mit einer Prospektivstudie über die Auswirkungen der vollen Marktöffnung auf die Universaldiensterbringung und einem Bericht über die Anwendung der Richtlinie 97/67/EG.
Op 18 oktober 2006 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 97/67/EG, gericht op de voltooiing van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap, aangenomen, samen met een studie naar de te verwachten gevolgen van deze volledige openstelling van de markt voor de levering van een universele dienst en een verslag over de toepassing van Richtlijn 97/67/EG.

VIII. sie ERSUCHEN die Kommission, zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Arbeitsgruppe zu bilden, die auf der Grundlage der Erfahrung, des Know-how und der Planung der Mitgliedstaaten ein schlüssiges Konzept zur Behebung des Fachkräftemangels im Gesundheitswesen in den Entwicklungsländern sowie die Verpflichtungserklärung und den Aktionsplan der EU entwickelt, so dass ihre Arbeitsergebnisse dem Rat im Oktober 2006 vorgelegt werden können;
VIII. VERZOEKEN de Commissie om een werkgroep van de Commissie en de lidstaten op te richten, die tot taak heeft een samenhangende aanpak uit te werken ter versterking van het personeelsbeleid in de gezondheidszorg in ontwikkelingslanden, alsook de EU-verbintenisverklaring en het EU-actieplan, met gebruikmaking van de ervaringen, de deskundigheid en de plannen van de lidstaten, met als doel het resultaat van haar besprekingen te presenteren en in oktober 2006 aan de Raad voor te leggen,