Vertaling van "oktober 2005 wurden dreißig kapitel geöffnet " (Duits → Nederlands) :

Am 19 April haben wir Kapitel 1 – freier Warenverkehr – vorläufig geschlossen, was einen wichtigen Meilenstein darstellte, da die Hälfte der Kapitel in den Verhandlungen nun vorläufig geschlossen ist. Seit Beginn der Verhandlungen am 3. Oktober 2005 wurden dreißig Kapitel geöffnet, von denen achtzehn vorläufig geschlossen wurden.
Op 19 april hebben we hoofdstuk 1, ‘Vrij verkeer van goederen’, voorlopig afgesloten, wat een belangrijke mijlpaal betekende omdat nu de helft van de hoofdstukken in de onderhandelingen voorlopig is afgesloten. Sedert het begin van de onderhandelingen op 3 oktober 2005 zijn dertig hoofdstukken geopend, waarvan er achttien voorlopig zijn afgesloten.

Seit Aufnahme der Verhandlungen im Oktober 2005 sind 21 Kapitel geöffnet worden, von denen drei vorläufig geschlossen wurden:
Sinds het begin van de onderhandelingen in oktober 2005 zijn er 21 hoofdstukken geopend en drie daarvan zijn voorlopig afgesloten:

Die Beitrittsverhandlungen zwischen der EU und Kroatien, deren 35 Kapitel die gesamte Palette der Politik und der Rechtsvorschriften der EU abdeckten, wurden im Oktober 2005 aufgenommen.
De toetredingsonderhandelingen tussen de EU en Kroatië bestonden uit 35 onderhandelingshoofdstukken waarbij het volledige scala van het beleid en de regelgeving van de EU aan de orde zijn gekomen en zijn in oktober 2005 van start gegaan.

Im Oktober 2005 wurden die Beitrittsverhandlungen offiziell aufgenommen, im Zuge derer die ersten bisher zwölf Verhandlungskapitel geöffnet wurden.
In oktober 2005 gingen de toetredingsonderhandelingen officieel van start, en in de loop daarvan werd een begin gemaakt met de eerste, tot dusver twaalf onderhandelingshoofdstukken.

Darüber hinaus sieht man bei der Überprüfung der Fortschritte, die die Türkei in Richtung Abschluss der Verhandlungen zu den 35 Kapiteln des gemeinschaftlichen Besitzstandes seit Oktober 2005 erreicht hat, dass lediglich zwölf Kapitel geöffnet wurden und bis zum aktuellen Zeitpunkt nur eines davon – das Kapitel zu Wissenschaft und Forschung – geschlossen wurde.
Wanneer we daarnaast kijken naar de vooruitgang die Turkije sinds oktober 2005 heeft geboekt met het oog op de afronding van de onderhandelingen over 35 hoofdstukken van het Gemeenschapsacquis, dan blijkt dat er slechts twaalf hoofdstukken zijn geopend en dat er tot nu toe maar één hoofdstuk – dat over wetenschap en onderzoek – is gesloten.