Vertaling van "oktober 2003 beschlossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Emissionshandelsrichtlinie | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Richtlinie über den Emissionshandel
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5 - Die Ernennungen der effektiven und stellvertretenden Mitglieder des Regionalausschusses für Raumordnung, so wie durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 2. Oktober 2003 beschlossen, werden bis zum Inkrafttreten des Erlasses der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe, was den Regionalausschuss für Raumordnung und die beratende Kommission und die Untersuchung der bei der Regierung eingereichten Einsprüche betrifft, verlängert.
Art. 5. De benoemingen van de gewone en plaatsvervangende leden van de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" zoals besloten door de Waalse Regering op 2 oktober 2003 worden verlengd tot de inwerkingtreding van het besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium wat betreft de " Commission régionale de l'Aménagement du Territoire" en de Adviescommissie en het onderzoek van de beroepen die bij de Regering worden ingesteld.

Artikel 1 - Die Ernennungen der effektiven und stellvertretenden Mitglieder des Regionalausschusses für Raumordnung, wie sie durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 2. Oktober 2003 beschlossen worden sind, werden bis zum 30. März 2009 verlängert.
Artikel 1. De benoemingen van de gewone en plaatsvervangende leden van de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" , zoals vastgelegd bij het besluit van de Waalse Regering van 2 oktober 2003, worden verlengd tot 30 maart 2009.

Artikel 1. Die Ernennungen der effektiven und stellvertretenden Mitglieder des Regionalausschusses für Raumordnung, wie sie durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 2. Oktober 2003 beschlossen worden sind, werden bis zum 30. September 2008 verlängert.
Artikel 1. De benoemingen van de gewone en plaatsvervangende leden van de " Commission régionale de l'Aménagement du Territoire" , zoals vastgelegd bij het besluit van de Waalse Regering van 2 oktober 2003, worden verlengd tot 30 september 2008.

Artikel 1 - Die Ernennungen der effektiven und stellvertretenden Mitglieder des Regionalausschusses für Raumordnung, wie sie durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 2. Oktober 2003 beschlossen worden sind, werden bis zum 30. April 2008 verlängert.
Artikel 1. De benoemingen van de gewone en plaatsvervangende leden van de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening) zoals vastgesteld bij het besluit van de Waalse Regering van 2 oktober 2003 worden verlengd tot 30 april 2008.

Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik hat am 7. Oktober 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, und der Haushaltsausschuss hat am 7. Oktober 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en de Begrotingscommissie hebben op 7 oktober 2003 besloten geen advies uit te brengen.

Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik hat am 7. Oktober 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben, und der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit hat am 1. Oktober 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en de Commissie ontwikkelingssamenwerking hebben resp. op 7 oktober en 1 oktober 2003 besloten geen advies uit te brengen.

Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat am 7. Oktober 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben; der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hat am 3. November 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme hebben op respectievelijk 7 oktober 2003 en 3 november 2003 besloten geen advies uit te brengen.

Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hat am 2. Oktober 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
De Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie heeft op 2 oktober 2003 besloten geen advies af te geven.

Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit haben am 2. Oktober 2003 beschlossen, keine Stellungnahme abzugeben.
De Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen hebben op 2 oktober 2003 besloten geen advies uit te brengen.

In der Erwägung, dass es unter Berücksichtigung der vorrangigen Bedürfnisse, die innerhalb der Ministerien entstanden sind und für welche die Regierung am 12. Juni 2003 beschlossen hat, Personal anzuwerben, Anlass gibt, die Abweichung von den gewöhnlichen Anwerbungsverfahren ab dem 1. Oktober 2003 zugunsten der Ministerien und der Einrichtungen öffentlichen Interesses ohne Unterbrechung zu verlängern, um anhand eines beschleunigten Verfahrens den von der Wallonischen Regierung am 18. Juli 2002 beschlossenen Anwerbungsplan zu vervollständigen und den von der Wallonischen Regierung am 27. März 2003 beschlossenen Plan 2003-2004 auszuführen;
Overwegende dat de afwijking van de gewoonlijke wervingsprocedures vanaf 1 oktober 2003 moet worden verlengd zonder onderbreking t.a.v. de ministeries en de openbare instellingen om het aangepaste wervingsplan, dat op 18 juli 2002 werd beslist door de Waalse Regering, uit te voeren, en om het plan 2003-2004 uit te voeren zoals beslist door de Waalse Regering op 27 maart 2003 door middel van een versnelde procedure, rekening houdend met de prioritaire behoeften van de ministeries en waarvoor wervingen zijn beslist door de Waalse Regering op 12 juni 2003;