Vertaling van "oktober 2001 herrn " (Duits → Nederlands) :

- in der Erwägung, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle in seiner Sitzung vom 8.- 10. Oktober 2001 Herrn David Bostock, dessen Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofs der Rat vorschlägt, angehört und die Befähigung des Kandidaten anhand der in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und Artikel 160 b des EAG-Vertrags niedergelegten Kriterien geprüft hat,
- gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole het door de Raad voorgedragen lid van de Rekenkamer, op haar vergadering van 8 t/m10 oktober 2001 gehoord heeft en zich beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in de artikelen 45 B van het EGKS-Verdrag, 247 van het EG-Verdrag en 160 B van het Euratom-Verdrag vastgelegde criteria,

- in der Erwägung, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle in seiner Sitzung vom 8.- 10. Oktober 2001 Herrn Jean-François Bernicot, dessen Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofs der Rat vorschlägt, angehört und die Befähigung des Kandidaten anhand der in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und Artikel 160 b des EAG-Vertrags niedergelegten Kriterien geprüft hat,
- gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole het door de Raad voorgedragen lid van de Rekenkamer, op haar vergadering van 8 t/m10 oktober 2001 gehoord heeft en zich beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in de artikelen 45 B van het EGKS-Verdrag, 247 van het EG-Verdrag en 160 B van het Euratom-Verdrag vastgelegde criteria,

- in der Erwägung, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle in seiner Sitzung vom 8.- 10. Oktober 2001 Herrn Ioannis Sarmas, dessen Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofs der Rat vorschlägt, angehört und die Befähigung des Kandidaten anhand der in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und Artikel 160 b des EAG-Vertrags niedergelegten Kriterien geprüft hat,
- gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole het door de Raad voorgedragen lid van de Rekenkamer, op haar vergadering van 8 t/m 10 oktober 2001 gehoord heeft en zich beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in de artikelen 45 B van het EGKS-Verdrag, 247 van het EG-Verdrag en 160 B van het Euratom-Verdrag vastgelegde criteria,

- in der Erwägung, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle in seiner Sitzung vom 8.- 10. Oktober 2001 Herrn Lars Tobisson, dessen Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofs der Rat vorschlägt, angehört und die Befähigung des Kandidaten anhand der in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 des EG-Vertrags und Artikel 160 b des EAG-Vertrags niedergelegten Kriterien geprüft hat,
- gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole het door de Raad voorgedragen lid van de Rekenkamer, op haar vergadering van 8 t/m 10 oktober 2001 gehoord heeft en zich beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in de artikelen 45 B van het EGKS-Verdrag, 247 van het EG-Verdrag en 160 B van het Euratom-Verdrag vastgelegde criteria,

- in der Erwägung, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle in seiner Sitzung vom 8.-10. Oktober 2001 Herrn Jean-François BERNICOT, dessen Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofs der Rat vorschlägt, angehört, die Befähigung des Bewerbers anhand der in Artikel 45 b des EGKS-Vertrags, Artikel 247 Absatz 3 des EG-Vertrags und Artikel 160 b des EAG-Vertrags festgelegten Kriterien geprüft hat,
- gezien het feit dat de Commissie begrotingscontrole het door de Raad voorgedragen lid van de Rekenkamer, op haar vergadering van 8-10 oktober 2001 gehoord heeft en zich beraden heeft over de kwalificaties van de kandidaat ten aanzien van de in de artikelen 45 B van het EGKS-Verdrag, 247, lid 3, van het EG-Verdrag en 160 B van het Euratom-Verdrag vastgelegde criteria,

Durch Königlichen Erlass vom 29. Oktober 2001 wird Herrn Alain Bergmans, Herrn Roger Habrant, Herrn Marc Maréchal und Herrn Joseph Tombal die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.
Bij koninklijk besluit van 29 oktober 2001 wordt het Burgerlijk Kruis 1 klasse toegekend aan de heren Alain Bergmans, Roger Habrant, Marc Maréchal en Joseph Tombal.

Durch Ministerialerlass vom 16. Oktober 2001 wird Herrn Michel Staffe, erster Attaché, am 1. Dezember 2001 ehrenhafter Rücktritt von seinem Amt gewährt.
Bij ministerieel besluit van 16 oktober 2001 wordt de heer Michel Staffe met ingang van 1 december 2001 eervol ontslagen uit zijn functies van eerste attaché.

Durch Königlichen Erlass vom 15. Oktober 2001, wird Herrn Joseph Esser der Ehrentitel seines Amtes als Bürgermeister der Altgemeinde Eynatten, heutige Gemeinde Raeren, Provinz Lüttich, Bezirk Verviers, verliehen.
Bij koninklijk besluit van 15 oktober 2001, wordt aan de heer Joseph Esser de eretitel van zijn ambt van burgemeester van de voormalige gemeente Eynatten, huidige entiteit Raeren, provincie Luik, arrondissement Verviers, verleend.

Durch Königlichen Erlass vom 15. Oktober 2001, wird Herrn Bruno Fagnoul der Ehrentitel seines Amtes als Bürgermeister der Gemeinde Raeren, Provinz Lüttich, Bezirk Verviers, verliehen.
Bij koninklijk besluit van 15 oktober 2001, wordt aan de heer Bruno Fagnoul de eretitel van zijn ambt van burgemeester van de gemeente Raeren, provincie Luik, arrondissement Verviers, verleend.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. September 2001, der am 1. Oktober 2001 in Kraft tritt, wird Herr Michel Huin als Verwalter innerhalb des Verwaltungsrats des « Port autonome du Centre et de l'Ouest » (autonomer Hafen Centre-Ouest) ernannt, anstelle von Herrn Richard Miller, rücktretend, dessen Mandat er beendet.
Bij besluit van de Waalse Regering van 27 september 2001, dat in werking treedt op 1 oktober 2001, wordt de heer Michel Huin tot bestuurder benoemd in de raad van bestuur van de Autonome Haven Centrum en West, ter vervanging van de heer Richard Miller, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal beëindigen.