Traduction de «oktober 2001 eingereicht » (Allemand → Néerlandais) :

Die ersten Anträge auf Zwischenzahlungen für die Ziel-1-Programme wurden im Oktober 2001 und somit innerhalb der in der Verordnung vorgeschriebenen Frist von 18 Monaten eingereicht.
De eerste verzoeken om tussentijdse betalingen voor doelstelling 1-programma's zijn in oktober 2001 binnengekomen, binnen de reglementaire termijn van 18 maanden.

Was die Forderungen der intervenierenden Parteien in bezug auf das Dekret vom 8. Juni 2001 zur Abänderung von Artikel 1bis des Gesetzes vom 18. Juli 1973 über die Lärmbekämpfung betrifft, führt die Wallonische Region an, diese Forderungen seien unzulässig, da die intervenierenden Parteien lediglich einen Interventionsantrag in den Rechtssachen Nrn. 2431 und 2432 im Zusammenhang mit dem Dekret vom 25. Oktober 2001 eingereicht hätten, und nicht in den Rechtssachen bezüglich des genannten Dekrets vom 8. Juni 2001.
Wat betreft de vorderingen die door de tussenkomende partijen zijn geformuleerd naar aanleiding van het decreet van 8 juni 2001 tot wijziging van artikel 1bis van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van geluidshinder, betoogt het Waalse Gewest dat zij onontvankelijk zijn, aangezien de tussenkomende partijen enkel een vordering tot tussenkomst hebben ingediend in de zaken nrs. 2431 en 2432, in verband met het decreet van 25 oktober 2001, en niet in de zaken met betrekking tot het voormelde decreet van 8 juni 2001.

Der Bericht wurde am 29. Oktober 2001 eingereicht.
Het verslag werd ingediend op 29 oktober 2001.

Der Bericht wurde am 26. Oktober 2001 eingereicht.
Het verslag werd ingediend op 26 oktober 2001.

Der Bericht wurde am 12. Oktober 2001 eingereicht.
Het verslag werd ingediend op 12 oktober 2001

Der Bericht wurde am 11. Oktober 2001 eingereicht.
Het verslag werd ingediend op 11 oktober 2001.

Der Ministerrat, rue de la Loi 16, 1000 Brüssel, hat mit am 26. Oktober 2001 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief einen Schriftsatz eingereicht.
De Ministerraad, Wetstraat 16, 1000 Brussel, heeft een memorie ingediend bij op 26 oktober 2001 ter post aangetekende brief.

Artikel 1 - Die in Artikel 31bis des königlichen Erlasses vom 25. Oktober 1990 über Investitions- und Niederlassungsbeihilfen in der Landwirtschaft in seiner abgeänderten Fassung, sowie in Artikel 68 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. Juli 1997 über die Beihilfen in der Landwirtschaft festgelegte Ermässigung ist gleich null für die Anträge, über die im Jahre 2001 befunden wurde, und die durch die anerkannten Krediteinrichtungen während des Zeitraums vom 1. Juli 2000 bis zum 30. Juni 2001 eingereicht wurden.
Artikel 1. De reductie bedoeld in artikel 31bis van het koninklijk besluit van 25 oktober 1990 betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouw zoals gewijzigd, evenals in artikel 68 van het besluit van de WaalseRregering van 17 juli 1997 betreffende steun aan de landbouw, is niet van toepassing op de in 2001 besloten aanvragen, die ingediend zijn door de erkende kredietinstellingen tussen 1 juli 2000 en 30 juni 2001.

Der Ministerrat, Wetstraat 16, 1000 Brüssel, hat mit am 12. Oktober 2001 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief einen Schriftsatz eingereicht.
De Ministerraad, Wetstraat 16, 1000 Brussel, heeft een memorie ingediend bij op 12 oktober 2001 ter post aangetekende brief.

Die Gemeinde Rumst hat am 8. Oktober 2001 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung des Erlasses des Flämischen Ministers für Wirtschaft, Raumordnung und Medien vom 10. Juli 2001 zur Billigung des Raumstrukturplans der Provinz Antwerpen eingereicht.
De gemeente Rumst heeft op 8 oktober 2001 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 10 juli 2001 van de Vlaamse Minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media houdende de goedkeuring van het ruimtelijk structuurplan voor de provincie Antwerpen.