Vertaling van "oktober 1997 gewährt " (Duits → Nederlands) :

Erstens hat ETVA am 25. Juli 1997 eine Kreditlinie über 1,99 Mrd. GRD (5,9 Mio. EUR) mit Fälligkeitsdatum 31. Oktober 1997 gewährt.
In de eerste plaats heeft ETVA op 26 juli 1997 een kredietfaciliteit van 1,99 miljard GRD (5,9 miljoen EUR) met als vervaldatum 31 oktober 1997 verstrekt tegen een rente van Athibor plus 200 basispunten.

« Art. 15. Die Zurdispositionstellung kann ab dem 1. Oktober 1997 gewährt werden:
« Art. 15. De indisponibiliteitstelling mag toegestaan worden van 1 oktober 1997 :

Artikel 15 sieht vor, dass die Zurdispositionstellung gewährt werden kann ab dem 1. Oktober 1997 bis zum 1. Januar 2000 für Offiziere (Nr. 1), bis zum 1. Oktober 2000 für Militärpersonen, die zum Kader der Militärspezialisten gehören (Nr. 2), und bis zum 1. Januar 2001 für Unteroffiziere (Nr. 3).
Artikel 15 bepaalt dat de indisponibiliteitstelling mag worden toegestaan van 1 oktober 1997 tot en met, naar gelang van het geval, 1 januari 2000 voor de officieren (1°), 1 oktober 2000 voor de militairen die behoren tot het kader der militaire specialisten (2°) en 1 januari 2001 voor de onderofficieren (3°).

(1e) Gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse wird für die in den Wirtschaftsjahren 1997/98, 1998/99 und 1999/2000 geernteten Haselnüsse den anerkannten Erzeugerorganisationen, die einen Plan zur Verbesserung der Qualität und Vermarktung ihrer Erzeugnisse oder ein operationelles Programm durchführen, eine Pauschalbeihilfe als Ausgleich für eine besonders ungünstige Wirtschaftslage in diesem Sektor gewährt.
(1 sexies) Artikel 55 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit1 voorziet voor de hazelnoten die tijdens de verkoopseizoenen 1997/1998, 1998/1999 en 1999/2000 worden geoogst in forfaitaire steun aan erkende telersverenigingen die een programma voor de verbetering van de kwaliteit en de afzet van hun producten of een actieprogramma ten uitvoer leggen, teneinde het hoofd te bieden aan de bijzonder ongunstige conjunctuur in deze sector.

Durch Ministerialerlass vom 22. Oktober 1997 wird Frau Brigitte Guillaume, Attachée, am 1. August 1997 auf ihren Antrag hin Rücktritt von ihrem Amt gewährt.
Bij ministerieel besluit van 22 oktober 1997 wordt Mevr. Brigitte Guillaume met ingang van 1 augustus 1997 op eigen verzoek ontheven van haar functie van attaché.

Durch Ministerialerlass vom 24. Oktober 1997 wird Herrn Olivier De Coninck am 30. August 1997 Rücktritt von seinem Amt als zur Probezeit zugelassener Attaché gewährt.
Bij ministerieel besluit van 24 oktober 1997 wordt de heer Olivier De Coninck met ingang van 30 augustus 1997 op eigen verzoek ontheven van zijn functie van attaché-stagiair.

Der durch die Richtlinie 95/46/EG vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr und die Richtlinie 97/66/EG vom 15. Dezember 1997 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation gewährte Schutz muß in einem Umfeld, in dem der technische Fortschritt die Verschmelzung des Fernsehens mit dem Computer mit allen Dienstleistungen, die beide zusammen bieten können, ermöglicht, ausgeweitet werden.
Nu de technische vooruitgang de convergentie van tv en computer mogelijk maakt, met alle diensten die deze beide media kunnen bieden, moet de bescherming worden uitgebreid die wordt geboden door richtlijn 95/46/EG van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en richtlijn 97/66/EG van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector.