Vertaling van "oktober 1997 einvernehmen " (Duits → Nederlands) :

Das wichtigste Ziel dieses Protokolls, über das der Rat am 21. Oktober 1997 Einvernehmen erzielt hat, besteht darin, bis zur völligen Angleichung der Rechtsvorschriften für den Anwendungsbereich des Protokolls den Handel mit lebenden Tieren, tierischen Erzeugnissen, Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen mit Ursprung in den Vertragsparteien zwischen der Gemeinschaft einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zu erleichtern.
Het belangrijkste doel van dit protocol - waaraan de Raad op 21 oktober 1997 zijn goedkeuring heeft gehecht - is het handelsverkeer tussen de Gemeenschap enerzijds en de Republiek Tsjechië anderzijds, van levende dieren, dierlijke producten, planten en plantaardige producten van oorsprong uit het grondgebied van de genoemde partijen te vergemakkelijken, in afwachting van de voltooiing van de onderlinge aanpassing van de wetgevingen die betrekking hebben op de door het protocol bestreken gebieden.

Nachdem das Europäische Parlament am 24. Oktober 1997 seine Stellungnahme abgegeben hatte, erzielte der Rat auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes ein politisches Einvernehmen über den Vorschlag der Kommission zur Verbesserung des Schutzes der Tiere beim Transport [Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die GMO für Rindfleisch].
Nadat het Europees Parlement op 24 oktober 1997 advies had uitgebracht, heeft de Raad op basis van een compromis van het voorzitterschap een politiek akkoord bereikt over het Commissievoorstel, dat gericht is op een betere bescherming van de dieren tijdens het vervoer (wijziging van Verordening (EEG) nr. 805/68 tot vaststelling van de GMO voor rundvlees).