Vertaling van "oktober 1994 statt " (Duits → Nederlands) :

Das erste Treffen nach den neuen Vereinbarungen fand am 7. Oktober 1994 statt. Die sechs großen Hersteller (und Brugg) hatten sich am 18. August in Kopenhagen getroffen, um Maßnahmen für eine Preiserhöhung in Deutschland zu beschließen.
De eerste vergadering in het kader van de nieuwe regeling werd op 7 oktober 1994 gehouden, nadat de zes belangrijkste producenten (en Brugg) op 18 augustus in Kopenhagen waren bijeengekomen om te beslissen over de maatregelen die konden worden genomen om het prijsniveau op de Duitse markt te verhogen.

Dann fanden "strategische" Treffen aller sechs Hersteller am 30. September, 12. Oktober und 16. November 1994 statt, Auf denen die Quoten für den gesamten europäischen Markt ausgehandelt und grundsätzlich vereinbart wurden.
Vervolgens werden op 30 september, 12 oktober en 16 november 1994 plenaire "strategische" vergaderingen georganiseerd met alle zes producenten, waarin over de algemene quota voor de Europese markt werd onderhandeld en een beginselovereenkomst werd gesloten.

Die erste fand: im Oktober 1994 in Brüssel zum Thema Garantien und Zugang des Verbrauchs zu Rechtsmitteln statt; es kamen 350 Teilnehmer aus 19 Ländern.
Het eerste Forum heeft in oktober 1994 in Brussel plaatsgevonden over de de onderwerpen garantie en de rechtstoegang van de consument en werd bijgewoond door 350 deelnemers uit 19 verschillende landen.

Am 25. Oktober 1994 fand die zweite förmliche Sitzung für die Aushandlung eines künftigen Abkommens zwischen der Europäischen Union und Marokko in Brüssel statt.
Op 25 oktober 1994 vond in Brussel de tweede formele vergadering voor onderhandelingen over een toekomstige overeenkomst tussen de Europese Unie en Marokko plaats.

Die Ukraine hat mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) ein umfassendes Bündel von Stabilisierungs- und Reformmaßnahmen vereinbart, die durch eine Ziehung im Rahmen der ,,Systemübergangsfazilität'' des IWF unterstützt werden sollen. Diese Fazilität ist vom IWF-Exekutivdirektorium am 26. Oktober 1994 gebilligt worden; derzeit finden zwischen der ukrainischen Regierung und dem IWF weitere Gespräche über ein makroökonomisches Anpassungs- und Reformprogramm statt, das durch einen Bereitschaftskredit unterstützt werden soll.
Overwegende dat Oekraïne met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een samenhangend geheel van stabilisatie- en beleidshervormingsmaatregelen, die worden ondersteund door een trekking in het kader van de ,,systemic transformation facility'' van het IMF; dat deze faciliteit op 26 oktober 1994 door de Board van het IMF is goedgekeurd en dat nadere besprekingen worden gevoerd tussen de Oekraïense autoriteiten en het IMF over een programma van macro-economische aanpassingen en hervormingen, dat moet worden ondersteund door een stand-by-overeenkomst;

Die achte Sitzung des Gemischten Ausschusses EG-Indien, die auch die erste nach dem Inkrafttreten des neuen Kooperationsabkommens über Partnerschaft und Entwicklung zwischen der EG und Indien im August 1994 ist, fand am 10. und 11.Oktober 1994 in Brüssel statt (siehe IP(93)1184).
De achtste zitting van de Gemengde Commissie EG-India, die ook de eerste bijeenkomst was sinds de nieuwe Samenwerkingsovereenkomst EG- India inzake partnerschap en ontwikkeling in augustus 1994 in werking trad, had plaats te Brussel, op 10-11 oktober 1994 (zie IP (93) 1184).

Die zweite Sitzung des Gemischten Ausschusses, der durch das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen Rumänien und der Europäischen Union eingesetzt wurde, fand am 20. und 21. Oktober 1994 in Brüssel statt.
De tweede vergadering van de Gemengde Commissie die in het kader van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen Roemenië en de Europese Unie werd ingesteld, heeft op 20 en 21 oktober te Brussel plaatsgehad.

Die Verleihung des Stendhal-Preises 1994 für Journalismus und Kommunikation in Europa findet am 29. Oktober in Lissabon statt.
De Stendhal-prijs 1994 voor journalistiek en communicatie in Europa zal op 29 oktober in Lissabon worden uitgereikt.