Traduction de «oktober 1994 erste » (Allemand → Néerlandais) :

Das Gericht, das die chronologische Reihenfolge der Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen in bezug auf den Solidaritätsbeitrag und die chronologische Reihenfolge der durch diesen Beitrag verursachten Streitfälle ermittelt, stellt fest, dass zum Zeitpunkt, an dem der Entwurf des späteren königlichen Erlasses vom 16. Dezember 1996, dem Staatsrat vorgelegt wurde, am 8. November 1996, richterliche Entscheidungen bestanden, mit denen über die aus dem königlichen Erlass vom 28. Oktober 1994 (erste Massnahme im Zusammenhang mit diesem Beitrag) sich ergebende Problematik befunden wurde und durch die das Landespensionsamt zu Rückzahlungen verurteilt wurde.
De Rechtbank, die de chronologische volgorde opstelt van de wettelijke en verordenende bepalingen in verband met de solidariteitsbijdrage en de geschillen waartoe die bijdrage aanleiding heeft gegeven, stelt vast dat op het ogenblik waarop het ontwerp van wat het koninklijk besluit van 16 december 1996 zou worden, is voorgelegd aan de Raad van State, op 8 november 1996, er rechterlijke beslissingen bestonden waarbij uitspraak was gedaan over de problematiek die voortvloeit uit het koninklijk besluit van 28 oktober 1994 (eerste maatregel in verband met die bijdrage) en waarbij de Rijksdienst voor Pensioenen tot terugbetalingen was veroordeeld.

1. bestätigt als erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung seinen Beschluß vom 28. Oktober 1994 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Unterstützung von Klein- und Mikro-Unternehmen in den Maghreb-Ländern (KOM(1994) 289 - C4-0090/1994 - 1994/0167(COD) - vormals 1994/0167(SYN) );
1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de op 28 oktober 1994 goedgekeurde tekst van het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het scheppen van werkgelegenheid en de ondersteuning van kleine en zeer kleine bedrijven in de Maghreblanden (COM(1994) 289 - C4-0090/1994 - 1994/0167(COD) - oud 1994/0167(SYN) );

Das erste Treffen nach den neuen Vereinbarungen fand am 7. Oktober 1994 statt. Die sechs großen Hersteller (und Brugg) hatten sich am 18. August in Kopenhagen getroffen, um Maßnahmen für eine Preiserhöhung in Deutschland zu beschließen.
De eerste vergadering in het kader van de nieuwe regeling werd op 7 oktober 1994 gehouden, nadat de zes belangrijkste producenten (en Brugg) op 18 augustus in Kopenhagen waren bijeengekomen om te beslissen over de maatregelen die konden worden genomen om het prijsniveau op de Duitse markt te verhogen.

Eine Bestandsaufnahme lief jedoch 1994 an, und die finnische Umweltbehörde wurde damit beauftragt, die Gebiete auszuwählen, die wissenschaftliche Leitung der Bestandsaufnahme sowie die Verwaltung der Datenbank und die kartographische Bearbeitung zu übernehmen. Der erste Vorschlag des Umweltministeriums im Rahmen des Netzes Natura 2000 für das ganze Land war im Oktober 1996 zur Vorlage bereit).
Wel is in 1994 met de inventarisatie van start gegaan. Het Fins Milieucentrum werd belast met de selectie van de zones, de zorg voor de wetenschappelijke leiding van de inventarisatie, het beheer van de databank en het maken van kaarten (Het eerste voorstel dat door het ministerie van Milieu werd voorbereid met het oog op het nationaal Natura 2000-netwerk was in oktober 1996 gereed).

Die erste Vereinbarung dieser Art war die Vereinbarung zwischen Plumb und Delors von 1987, gefolgt von der Vereinbarung zwischen Klepsch und Millan vom 13. Juli 1993, dem modus vivendi vom 20. Dezember 1994 und schließlich der Verpflichtung der Kommission vom 26. September 1996 (die in der Entschließung zum Haushaltsplan vom 24. Oktober 1996 zitiert wird).
De eerste afspraak op dit terrein was het akkoord-Plumb/Delors uit 1987, gevolgd door het akkoord-Klepsch/Millan van 13 juli 1993, vervolgens de modus vivendi van 20 december 1994 en tot slot de toezeggingen van de Commissie van 26 september 1996 (vermeld in de resolutie over de begroting van 24.10.1996).

Zunächst aus historischer und gesetzgeberischer Sicht, weil der Begriff der Urheberrechte seit dem vergangenen Jahrhundert bestehe, während derjenige der « verwandten Schutzrechte der künstlerischen Interpreten », der zwar durch die Rechtsprechung entwickelt und durch ein internationales Übereinkommen bestätigt worden sei (Rom, 26. Oktober 1961, von Belgien nicht ratifiziert), gesetzlich erst seit dem Gesetz vom 30. Juni 1994 bestehe.
In de eerste plaats vanuit historisch en wetgevend oogpunt, vermits het begrip « auteursrecht » sedert de vorige eeuw bestaat, terwijl het begrip « naburig recht van de uitvoerende kunstenaars », dat weliswaar is ontwikkeld door de rechtspraak en is verankerd door een internationaal verdrag (Rome, 26 oktober 1961, niet geratificeerd door België), pas sedert de wet van 30 juni 1994 wettelijk bestaat.

Das Notifizierungsschreiben war vom 19. September datiert, ging aber erst am 5. Oktober 1994 offiziell bei der Kommission ein.
De kennisgeving was gedagtekend 19 september en op 5 oktober 1994 door de Commissie ingeschreven.

(3) Ab 1. Oktober 1994 dürfen die Mitgliedstaaten die erste Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten, wenn der Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entspricht.
3. Met ingang van 1 oktober 1994 mogen de Lid-Staten het voor het eerst in het verkeer brengen verbieden van voertuigen waarvan de installatie van deze inrichtingen niet aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet.

Die achte Sitzung des Gemischten Ausschusses EG-Indien, die auch die erste nach dem Inkrafttreten des neuen Kooperationsabkommens über Partnerschaft und Entwicklung zwischen der EG und Indien im August 1994 ist, fand am 10. und 11.Oktober 1994 in Brüssel statt (siehe IP(93)1184).
De achtste zitting van de Gemengde Commissie EG-India, die ook de eerste bijeenkomst was sinds de nieuwe Samenwerkingsovereenkomst EG- India inzake partnerschap en ontwikkeling in augustus 1994 in werking trad, had plaats te Brussel, op 10-11 oktober 1994 (zie IP (93) 1184).

Dies ist die erste Initiative im Rahmen der Entschließung des Katastrophenschutz-Ministerrats vom 31. Oktober 1994 zum Ausbau der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes.
Het betreft het eerste initiatief ter uitvoering van de resolutie van de Raad van Ministers (bescherming burgervolking) van 31 oktober 1994 met betrekking tot de versterking van de communautaire samenwerking op het gebied van de bescherming burgerbevolking.