Traduction de «ohne änderungen übernommene » (Allemand → Néerlandais) :

Die Funktion für den selektiven Informationsaustausch wurde ohne Änderungen aus der mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG geschaffenen IT-Anwendung übernommen.
De faciliteit voor selectieve uitwisseling is zonder wijzigingen gehandhaafd zoals in de bij Beschikking nr. 2119/98/EG ingevoerde ITtoepassing.

33. ist der Ansicht, dass es sich bei einem Krankenversicherungssystem um ein solidarisches System handeln muss und dass dieses an die kulturellen, sozialen und politischen Gegebenheiten, in denen es zum Tragen kommt, angepasst werden muss; ist demnach der Ansicht, dass es sich dabei weder um die bloße Umsetzung eines eingeführten Modells noch um das ohne Änderungen übernommene Erbe einer Kolonialvergangenheit handeln darf;
33. is van oordeel dat een zorgverzekeringsstelsel gebaseerd moet zijn op solidariteit en afgestemd moet zijn op de culturele, sociale en politieke context: het mag geen geïmporteerd model zijn dat simpelweg wordt omgezet noch een overblijfsel uit een koloniaal verleden dat ongewijzigd blijft voortbestaan;

Da diese geltenden Bestimmungen in einem ersten Schritt in neue Rechtsinstrumente übernommen und daher ohne wesentliche Änderungen angenommen werden sollten, ist das Beratungsverfahren dafür am besten geeignet.
Aangezien deze huidige bepalingen als eerste stap moeten worden overgebracht naar nieuwe wetgevingsbesluiten en aldus zonder ingrijpende wijzigingen moeten worden aangenomen, lijkt hiervoor de raadplegingsprocedure de meest geschikte procedure.

Der Rat hat die Änderungen im Hinblick auf die Unterkategorien d und e im Wesentlichen übernommen, in Bezug auf die Unterkategorie g (Grundierungen) hat er jedoch den ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Wert für 2007 wiedereingesetzt, ohne den Änderungsantrag 37 des Parlaments zu übernehmen.
De Raad heeft in essentie de wijzigingen met betrekking tot de categorieën d) en e) overgenomen, maar blijft bij het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor categorie g) (primers) voor 2007 en heeft amendement 37 van het Parlement dan ook verworpen.