Vertaling van "ohne weitere änderungsanträge " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

ohne Weiteres
zonder meer

ohne weitere Bearbeitung klassieren
seponeren

ohne weiteres zugängliche Sicherheit
goed toegankelijk actief

ohne weiteres vollstreckbar
zonder meer uitvoerbaar

die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert
de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission ist mit dem Konsens bezüglich des vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten getroffenen Gemeinsamen Standpunkts zufrieden, und ich muss meine Glückwünsche an den Berichterstatter und die Parlamentsfraktionen für deren Bereitschaft wiederholen, einen Gemeinsamen Standpunkt ohne weitere Änderungsanträge anzunehmen.
De Commissie is buitengewoon ingenomen met de consensus binnen de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. Ik zou graag nogmaals mijn waardering willen uitspreken voor het feit dat de rapporteur en de fracties bevestigd hebben het gemeenschappelijk standpunt zonder verdere wijzigingen te willen goedkeuren.

In Anbetracht dessen, dass das Parlament sehr erfolgreich aus den Verhandlungen hervorgegangen ist, empfehlen wir, dass es den Gemeinsamen Standpunkt ohne weitere Änderungsanträge annimmt.
Met het oog op het succesvolle onderhandelingsresultaat van het Parlement adviseren wij het gemeenschappelijk standpunt zonder verdere amendementen aan te nemen.

Ich hatte hierzu einen Änderungsantrag gestellt. Jedoch gab es diesbezüglich keine ausreichende Diskussionszeit im Ausschuss mehr, da die Frist für Änderungsanträge in die Sommerpause fiel und die Abstimmung sofort danach ohne weitere Aussprache im Ausschuss stattfand.
Hierover had ik een amendement willen indienen, ware het niet dat er in de commissie geen tijd was om hierover te discussiëren omdat de indieningstermijn voor de amendementen in het zomerreces viel en de stemming onmiddellijk daarna plaatsvond, zonder verdere discussie in de commissie.

Um diese fristgerechte Annahme zu ermöglichen, empfiehlt der Berichterstatter dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, den Vorschlag ohne weitere Änderungsanträge anzunehmen.
Om dit alles mogelijk te maken, adviseert de rapporteur de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken het voorstel zonder amendementen goed te keuren.

Außerdem möchte ich betonen, daß die zügige Verabschiedung dieser Richtlinie durch das Parlament ohne weitere Änderungsanträge dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen der Berichterstatterin, der finnischen Präsidentschaft und der Europäischen Kommission möglich wurde.
Bovendien moet worden benadrukt dat de snelle goedkeuring van deze richtlijn door het Parlement zonder verdere amendementen mogelijk werd gemaakt door de uitstekende samenwerking tussen rapporteur, het Finse voorzitterschap en de Europese Commissie.