Traduction de «ohne vorhergehende zustimmung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen
bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief

Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung
confiscatie zonder (strafrechtelijke) veroordeling

ohne vorhergehende Verrechnung einsetzen
opnemen zonder dat zij met elkaar worden gecompenseerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein Teil meiner Kollegen befürchtet selbst heute noch, dass die USA das Kosovo-Problem benutzen, um europäische Länder in kleine militärische Protektorate aufzuteilen. Die Vereinigten Staaten berufen sich dabei auf das Völkerrecht, wonach ohne vorhergehende Zustimmung des Staates, der sein Hoheitsgebiet verliert, keine neuen Staaten gebildet werden dürfen.
Een deel van mijn fractiegenoten vreest ook nu nog dat de VS het probleem Kosovo misbruiken om Europese landen op te splitsen in kleine militaire protectoraten. Zij beroepen zich bovendien op het volkenrecht, dat ervan uitgaat dat zonder voorafgaande instemming van de staat die grondgebied verliest, geen nieuwe staten kunnen worden gevormd.

Kraft des Artikels 40 des am 7. August 1987 koordinierten Gesetzes über die Krankenhäuser darf eine Ausrüstung, die als schwere medizinische Apparatur angesehen wird, nicht ohne vorhergehende Zustimmung des für die Volksgesundheit zuständigen Ministers installiert werden.
Krachtens artikel 40 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, mag een uitrusting die als zware medische apparatuur wordt beschouwd, niet worden geïnstalleerd zonder voorafgaande toelating van de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.