Vertaling van "ohne ihnen frau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Frau ohne berufliche Tätigkeit
vrouw die geen beroep uitoefent | vrouw zonder beroep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich kann diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen, ohne Ihnen, Frau Ratspräsidentin, meinen Glückwunsch und vor allem meinen Dank auszusprechen. Erstens, weil Sie dadurch, dass Sie in drei Monaten bereits dreimal hier im Europäischen Parlament anwesend waren, zeigen, dass Sie der Arbeit der Parlamentsmitglieder Achtung zollen.
Mevrouw de voorzitter van de Raad, ik wil deze gelegenheid niet voorbij laten gaan zonder u geluk te wensen en vooral om u te bedanken, allereerst omdat u blijk geeft van uw waardering voor het werk van de leden van het Europees Parlement door in drie maanden tijd driemaal naar het Europees Parlement te komen.

– (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Engagement, und natürlich gratuliere ich ebenso unseren Berichterstattern und besonders Frau Trautmann, die enorme Anstrengungen für diesen Konsens unternommen hat, den sie neutral und ohne sektorale Unterschiede wünschte.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ik wil u feliciteren met uw toewijding. Uiteraard gaan mijn felicitaties ook uit naar de rapporteurs, en in het bijzonder naar mevrouw Trautmann. Zij heeft bijzonder hard gewerkt aan deze consensus, die in haar ogen neutraal moest zijn en vrij van enig sectoraal onderscheid.

Dies muss ohne übermäßige Einmischung erfolgen, ohne Einschränkung der Entscheidungsautonomie der Nationalstaaten oder der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, sondern in Zusammenarbeit mit ihnen, wie auch Herr Vlasák und Frau Sudre betonten.
Wij moeten hiervoor ijveren zonder overdreven bemoeienis en zonder te morrelen aan de besluitvormingsautonomie van de nationale staten, de regionale of plaatselijke overheden.

Ich habe keinen Zweifel bei Ihnen, Frau Vizepräsidentin, dass Sie das richtig machen werden. Aber wir müssen das sorgfältig diskutieren, denn wir dürfen die Agentur auch nicht mit Aufgaben überfrachten, ohne ihr die ausreichenden personellen Mittel und Sachmittel zu geben.
Ik twijfel er niet aan, mevrouw de vice-voorzitter, dat dit bij u in goede handen is. We moeten het echter zorgvuldig bespreken, want we mogen het Agentschap niet met allerlei taken opzadelen zonder daarvoor voldoende personele en financiële middelen beschikbaar te stellen.

Herr Barnier hat Ihnen, Frau Wallström, heute möglicherweise gesagt, daß alle europäischen Programme ohne weitere Verzögerung anlaufen sollten, weil es äußerst schwierig sein kann, verlorene Zeit wieder wettzumachen.
Commissaris Wallström heeft vandaag waarschijnlijk van commissaris Barnier te horen gekregen dat alle Europese programma's zonder onnodige vertraging moeten beginnen omdat het heel moeilijk kan zijn om die verloren tijd later nog in te halen.