Traduction de «ohne grenzen vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Médecins Sans Frontières - Ärzte ohne Grenzen [ MSF ]
Médecins Sans Frontières-Arsten Zonde Grenzen [ MSF ]

Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen
Richtlijn Televisie zonder grenzen

Ärzte ohne Grenzen
Artsen zonder Grenzen | AzG [Abbr.]

Reporter ohne Grenzen
verslaggevers zonder grenzen

Kolloquium Fernsehen ohne Grenzen
Colloquium Televisie zonder grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Arbeitsprogramm sieht hierzu vor: (i) die in Artikel 25a der Richtlinie vorgesehene unabhängige Studie durchführen zu lassen, (ii) die Überlegungen über die Umsetzung von Kapitel III der Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" weiter zu vertiefen, (iii) den Meinungsaustausch über die beiden im Rahmen der Mitteilung ,Kino"ermittelten Fragenkomplexe voranzutreiben.
Daarom zal in het kader van dit werkprogramma: (i) opdracht worden gegeven voor het uitvoeren van de onafhankelijke studie als bedoeld in artikel 25 bis van de richtlijn; (ii) de discussie over de tenuitvoerlegging van titel III van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" worden voortgezet en verdiept en (iii) de uitwisseling van standpunten over de dubbele reeks punten uit de "film"-mededeling worden voortgezet.

Nach der Verabschiedung von Leitlinien für Veterinärkontrollen im Dezember 2009 und nach der Änderung der Vorschriften für die Durchführung des Zollkodex im März 2010 wird mit der heute verabschiedeten Richtlinie die erste Tranche der kurzfristigen Maßnahmen ergänzt, die im Rahmen der 2009 eingeleiteten Initiative für einen Europäischen Seeverkehrsraum ohne Grenzen vorgesehen sind.
Samen met de in december 2009 vastgestelde richtsnoeren voor de veterinaire controles en de in maart 2010 goedgekeurde wijziging van de regels voor de toepassing van het douanewetboek vormt deze richtlijn het eerste deel van de acties op korte termijn in het kader van het initiatief voor een Europese maritieme vervoersruimte zonder grenzen, dat in 2009 van start ging.

(2d) Die Kommission ändert den Zollkodex der Gemeinschaften ab, damit die Seeverkehrsunternehmen auf einfachere und effizientere Weise den Status eines „zugelassenen Linienverkehrs“ erhalten können, wie in der Mitteilung der Kommission zur Errichtung eines europäischen Seeverkehrsraums ohne Grenzen vorgesehen.
(2 quinquies) De Commissie zal het Communautair douanewetboek amenderen zodat het voor scheepvaartbedrijven mogelijk wordt om de status van "gereguleerde lijndienst", zoals vermeld in de Mededeling van de Commissie met het oog op de instelling van een Europese Maritieme Ruimte zonder Grenzen, makkelijker en efficiënter te verkrijgen.

O. in der Erwägung, dass die Kommission eine erneute Konsultation und eine Revision der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen“ vorgesehen hat und einen entsprechenden Vorschlag spätestens Ende des Jahres 2002 vorlegen will, der durch Konsultationen und Anhörungen zu Beginn des Jahres 2002 vorbereitet wird,
O. overwegende dat de Commissie een nieuwe raadpleging en een herziening van de richtlijn "Televisie zonder grenzen” heeft voorzien en uiterlijk eind 2002 een desbetreffend voorstel wil indienen dat door middel van raadplegingen en hoorzittingen aan het begin van het jaar 2002 wordt voorbereid,

Der Fernsehveranstalter SIC hat in den Jahren 1997 und 1998 höhere Anteile europäischer Werke gesendet als in Artikel 5 der Richtlinie ,Fernsehen ohne Grenzen" vorgesehen; somit bezieht sich das Versäumnis lediglich auf Artikel 4 des Gemeinschaftstextes.
In de loop van 1997 en 1998 heeft SIC een percentage Europese producties geprogrammeerd dat hoger ligt dan het in artikel 5 van de richtlijn TZG voorgeschreven percentage; derhalve is alleen niet voldaan aan artikel 4 van deze richtlijn.

unterstützt die Absicht der Kommission, eine formelle Revision der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen“ vorzuschlagen, wobei jedoch der vorgesehene Termin (Ende 2002) soweit wie möglich vorverlegt werden sollte;
steunt het voornemen van de Commissie om een officiële herziening van de richtlijn "Televisie zonder grenzen” voor te stellen, maar wil de vastgestelde termijn (eind 2002) zoveel mogelijk vervroegen,

L. in der Erwägung, dass die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen“ in die Zuständigkeit der für den audiovisuellen Sektor verantwortlichen nationalen Behörden fällt und sich der in der Richtlinie vorgesehene Dialog zwischen Gemeinschaftsorganen und nationalen Institutionen als außerordentlich hilfreich und effizient erwiesen hat,
L. overwegende dat de toepassing van de bepalingen van de richtlijn "Televisie zonder grenzen” onder de verantwoordelijkheid van de met de audiovisuele sector belaste nationale autoriteiten valt en de in de richtlijn voorgeschreven dialoog tussen communautaire en nationale instanties buitengewoon nuttig en doeltreffend is gebleken,

wünscht, dass alle Mitgliedstaaten und Beitrittsländer ihre Anpassungsbemühungen bei der Anwendung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen“ verstärken und sich gleichzeitig auf die neue operationale Phase der Richtlinie, die nach dem Jahre 2002 vorgesehen ist, vorbereiten;
wenst dat alle lidstaten en toetredingskandidaten hun streven naar aanpassing bij de toepassing van de richtlijn "Televisie zonder grenzen” versterken en zich tevens voorbereiden op de nieuwe operationele fase van de richtlijn, die na 2002 is voorzien,

2. Die griechischen Fernsehsender respektieren die Verpflichtungen der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" und senden meistens sogar einen höheren Prozentsatz europäischer Werke als in der Richtlinie vorgesehen ist.
2. De Griekse televisiekanalen leven de uit de richtlijn "Televisie zonder grenzen" voortvloeiende verplichtingen na en zenden zelfs in bijna alle gevallen een percentage Europese producties uit dat hoger ligt dan in de richtlijn is voorgeschreven.

Diese Themen standen auch im Mittelpunkt des von der Kommission im Juli 1994[2] angenommenen Aktionsplans "Europa auf dem Weg zur Informationsgesellschaft", in dem vorgesehen war, daß die Kommission im Herbst 1994 eine Überarbeitung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" vornehmen und gleichzeitig ein neues MEDIA II-Programm vorlegen würde.
Dit wordt vastgesteld in het Actieplan "Europa op weg naar de informatiemaatschappij", dat in juli 1994 door de Commissie is goedgekeurd [2] en waarin werd aangekondigd dat de Commissie in de herfst van 1994 zou overgaan tot herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen", en dat zij tevens een nieuw MEDIA II-programma zou voorstellen.