Vertaling van "ohne genehmigung ging " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen
vrijstelling van de kerkelijke huwelijksafkondiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem hat die unzulängliche oder sogar ganz unterlassene Umsetzung dieser Richtlinie in das jeweilige nationale Recht der Mitgliedstaaten zu verschiedenen Missständen geführt, bei denen es um Verwaltungsformalitäten und die restriktive Auslegung der Rechtsvorschriften zur Idee des „Aufenthalts ohne Genehmigung“ ging, und die darin gipfelten, dass europäische Bürger zu Unrecht festgenommen und ausgewiesen wurden.
De ondoeltreffende of volstrekt achterwege blijvende omzetting van deze richtlijn in de nationale wetgeving van de lidstaten heeft er bovendien toe geleid dat administratieve formaliteiten in een aantal gevallen zijn misbruikt en dat de wettelijke bepalingen omtrent het idee van ‘verblijven zonder vergunning’ op beperkende wijze zijn geïnterpreteerd, waardoor Europese burgers onrechtmatig zijn gedetineerd en uitgezet.

In beiden Jahren ging es im Falle ernsthafter Verstöße hauptsächlich (nahezu 50 %) um illegalen Fischfang, d.h. ohne die erforderliche Genehmigung oder in Gebieten mit Fangverbot.
In beide jaren hield het merendeel van de ernstige inbreuken (ongeveer de helft) verband met illegale visserij, d.w.z. zonder de nodige vergunningen of in gesloten gebieden.