Vertaling van "ohne fische keine fischer " (Duits → Nederlands) :

Tatsache ist, dass kein Fisch auch keine Fischer bedeutet.
Anderzijds is het duidelijk dat met de vis ook de vissers zullen verdwijnen.

Ohne Fische keine Fischer – und keine Fischereipolitik.
Zonder vis geen vissers, en geen visserijbeleid, zoveel is duidelijk.

38. ist überzeugt, dass die sozialen und wirtschaftlichen Probleme der europäischen Fischereiwirtschaft nicht ohne eine bessere Bewirtschaftung der Fangtätigkeit gelöst werden können, die zur Wiederauffüllung der Fischbestände führt, weil es ohne Fische keine Fischerei geben kann;
38. is ervan overtuigd dat de sociaal-economische problemen waarmee de Europese visserijsector wordt geconfronteerd niet kunnen worden opgelost zonder een beter beheer van de visserijactiviteiten die tot een herstel van de visbestanden moet leiden omdat er van visserij geen sprake kan zijn als er geen vis is;

38. ist überzeugt, dass die sozialen und wirtschaftlichen Probleme der europäischen Fischereiindustrie nicht ohne eine bessere Bewirtschaftung der Fangtätigkeit gelöst werden können, die zur Erholung der Bestände führt, weil es ohne Fische keine Fischerei geben kann;
38. is ervan overtuigd dat de sociaal-economische problemen waarmee de Europese visserijsector wordt geconfronteerd niet kunnen worden opgelost zonder een beter beheer van de visserijactiviteiten die tot een herstel van de visbestanden moet leiden omdat er van visserij geen sprake kan zijn als er geen vis is;

In diesem Fall wird Ihnen die Arbeit erleichtert, Herr Kommissar, und wir teilen das gleiche Ziel: In den Meerestiefen möglichst viele Fischbestände zu erhalten, denn ohne Fische haben die Fischer keine Arbeit und ohne Fischer gibt es keine Fische für den Verbraucher.
Dan zal uw werk gemakkelijker worden, mijnheer de commissaris. We streven immers allemaal hetzelfde doel na: de visbestanden zoveel mogelijk te sparen, omdat de vissers alleen kunnen werken als er vis is en er zonder vissers geen vis is voor de consumenten.

Diese Bestimmungen würden der Notwendigkeit Rechnung tragen, weiterzufischen, wenn die Fische da sind, ohne die Gesundheit und Sicherheit der Fischer zu gefährden.
In deze bepalingen zal rekening worden gehouden met de noodzaak om door te gaan met vissen wanneer er vis is, zonder dat de gezondheid en de veiligheid van vissers in het gedrang komen.