Vertaling van "ohne demokratie geben " (Duits → Nederlands) :

Das Problem Afrikas und des Nahen Ostens ist ein Problem, das laut Definition außerhalb Europas liegen muss, und die Frage, die sich stellt, ist, ob es Entwicklung ohne Demokratie geben kann.
Het probleem van Afrika en het Midden-Oosten is ook een probleem van Europa en we moeten ons dan ook de vraag stellen of ontwikkeling zonder democratie mogelijk is.

Ohne Freiheit und Sicherheit für Journalisten kann es keine Medienfreiheit geben, und ohne Medienfreiheit kann es keine Demokratie geben.
Zonder vrijheid en veiligheid van journalisten kan er geen sprake zijn van mediavrijheid en zonder mediavrijheid kan er geen sprake zijn van democratie.

– (FR) Herr Präsident, kann es Demokratie ohne Freiheit geben?
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, kan er democratie bestaan zonder vrijheid?

Plan D ist gescheitert. Wie kann es Demokratie ohne Dialog und Dialog ohne Diskussion geben?
Plan D is op een mislukking uitgelopen: hoe kan er sprake zijn van een democratie als er geen dialoog is, en wat is een dialoog zonder debat?

Ohne Demokratie, ohne Pressefreiheit kann es keine nachhaltige Demokratie geben“.
Zonder democratie of zonder persvrijheid bestaat er geen duurzame ontwikkeling.

Wir glauben unbeirrbar an den freien Markt, doch wir glauben auch, dass es keine Marktfreiheit ohne Demokratie und vor allem ohne Respekt vor den Arbeitnehmern und Nationen geben kann.
Wij geloven vast in de vrije markt, maar wij zijn eveneens van mening dat er geen marktvrijheid bestaat zonder democratie en vooral zonder respect voor de arbeiders en de bevolking.

Insbesondere ruft die EU dazu auf, die repräsentative Demokratie wiederherzustellen, alle politischen und sonstigen Häftlinge, die auf der Grundlage von Notstandsverordnungen inhaftiert wurden, zügig freizulassen, der Nationalen Menschenrechtskommission (NHRC) und ihren Vertretern uneingeschränkten Zugang zu allen Häftlingen ohne verpflichtende vorherige Anmeldung einzuräumen, den politischen Parteien und den Organisationen der Zivilgesellschaft die Freiheit zu gewähren, sich zu organisieren und tätig zu werden, die Berichterstattungsbeschränkungen für die Medien aufzuheben und Garantien für die weitere Unabhängigkeit der Kommission zur Untersuchung von Amtsmissbrauch (CIAA) und für die Wiederherstellung des Vereinigungsrechts und anderer Grundrechte zu geben.
De EU verzoekt met name dat de representatieve democratie wordt hersteld; dat alle om politieke of andere redenen op grond van noodverordeningen vastgehouden gevangenen snel worden vrijgelaten; dat de Nationale Commissie voor de Rechten van de Mens (NHRC) en haar vertegenwoordigers zonder voorafgaande kennisgeving onbeperkte toegang krijgen tot alle gevangenen; dat politieke partijen en maatschappelijke organisaties de vrijheid krijgen om zich te organiseren en actief te zijn; dat de aan de media opgelegde beperkingen inzake informatieverspreiding worden opgeheven; dat er garanties worden gegeven voor het behoud van de onafhankelijkheid van de met het onderzoek naar machtsmisbruik belaste commissie (CIAA), en dat het recht van vereniging en de andere grondrechten worden hersteld.