Traduction de «ohne dabei zugeständnisse » (Allemand → Néerlandais) :

- sie muss die europäischen Perspektiven der Türkei kontinuierlich und konsequent unterstützen und gleichzeitig die Einhaltung der Verpflichtungen, die das Land übernommen hat, kontrollieren, ohne dabei Zugeständnisse zu machen bzw. eigene Zielsetzungen zu verfolgen;
- het Europees perspectief standvastig en consequent blijven ondersteunen, en tegelijkertijd toezicht blijven uitoefenen op de naleving door Turkije van zijn verplichtingen, zonder hieraan concessies te doen en zonder opportunistisch te zijn;

– (PL) Frau Präsidentin! Der Verlauf und das Ergebnis der Wahlen in Belarus zeigen deutlich, dass Alexander Lukaschenko zwar signalisiert, am Aufbau von Beziehungen zur Europäischen Union interessiert zu sein, dass er aber denkt, dass dieser Dialog zu seinen Bedingungen eingeleitet und geführt werden kann, ohne dass er dabei irgendwelche Zugeständnisse machen muss.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, zowel het verloop als de uitslag van de verkiezingen in Wit-Rusland maakt duidelijk dat Alexander Loekasjenko weliswaar aangeeft betrekkingen met de Europese Unie aan te willen gaan, maar van mening is dat de dialoog op zijn voorwaarden en zonder enige concessie zijnerzijds kan worden gevoerd.

Es wird ein Bericht erstellt, in dem geprüft werden soll, welche Schwachstellen die Richtlinie aufweist und welcher Spielraum für die Streichung/Verringerung von Redundanzen besteht, ohne dabei Zugeständnisse hinsichtlich der Sicherheitsvorschriften machen zu müssen; * Die Verordnung über neuartige Lebensmittel befindet sich derzeit in zweiter Lesung im Europäischen Parlament.
Er zal een rapport worden ingediend waarin de zwakke punten van de richtlijn en de mogelijkheden tot het wegwerken/reduceren van overlappingen in de regelgeving zonder de veiligheid in het gedrang te brengen, worden gesignaleerd De verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen wordt momenteel in tweede lezing door het Europees Parlement behandeld.