Traduction de «ohne aussprache gebilligt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat

Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache
procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking

Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann
punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Kommissionsvorschlag sieht auch eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz vor, was ohne Aussprache gebilligt wurde.
Dit voorstel van de Commissie voorziet eveneens in een wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming, die zonder debat is aangenomen.

92. stellt fest, dass das Präsidium in seiner Sitzung vom 7. Juli 2008, als es ohne Aussprache seinen Beschluss über den Abschluss des Haushaltsjahres 2007 für die politischen Parteien gefasst hat, die Abschlussberichte über die Durchführung der jeweiligen Arbeitsprogramme sowie die endgültigen Abrechnungen der politischen Parteien, die Zuschüsse aus dem Parlamentshaushalt erhalten, gebilligt hat;
92. wijst op het feit dat tijdens zijn vergadering van 7 juli 2008 het Bureau, in het kader van de behandeling van de sluiting van het begrotingsjaar 2007 voor de politieke partijen, zonder debat goedkeuring heeft gehecht aan de definitieve verslagen over de implementatie van de respectieve activiteitenprogramma's en financiële verklaringen van de politieke partijen die een subsidie met middelen van de begroting van het Parlement ontvangen;

Der Rat nahm ohne Aussprache einen Beschluss an, mit dem der Abschluss des Abkommens mit der Schweiz im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen und ein dazugehörendes Einverständliches Memorandum gebilligt werden.
De Raad heeft zonder bespreking een besluit aangenomen betreffende de sluiting van de overeenkomst betreffende belastingheffing op spaargelden met Zwitserland en betreffende het bijbehorende memorandum van overeenstemming.

22. ist erfreut darüber, dass die Ko-Präsidenten den Beschluss gebilligt haben, eine Debatte ohne feste Rednerliste in Edinburgh abzuhalten, was tatsächlich für eine offene Aussprache während der Plenarsitzungen gesorgt hat, und fordert, diese Praxis fortzusetzen;
22. verwelkomt de keuze van de covoorzitters voor een "catch-the-eye"-procedure in Edinburgh, waardoor het openbaar debat tijdens plenaire zittingen op effectieve wijze werd gestimuleerd, en roept op om die werkwijze voort te zetten;

Tagesordnungspunkte, die ohne Aussprache angenommen oder gebilligt werden sollen;
- punten die worden voorgelegd ter aanneming of goedkeuring zonder debat;

Es ist anzumerken, daß eine Reihe von Themen betreffend verschiedene Mandate für Feira auf der jetzigen Tagung des Rates für allgemeine Angelegenheiten - ohne Aussprache - angenommen, gebilligt oder zur Kenntnis genommen wurden.
Opgemerkt dient te worden dat een aantal punten betreffende diverse mandaten voor Feira door de onderhavige zitting van de Raad Algemene Zaken zonder debat zijn aangenomen of goedgekeurd, dan wel dat daarvan tijdens deze zitting nota is genomen.

SONSTIGE BESCHLÜSSE (Die folgenden Beschlüsse wurden ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, die Erklärungen enthalten, zu denen laut Ratsbeschluß die Öffentlichkeit Zugang hat, sind mit einem * gekennzeichnet; diese Erklärungen können beim Pressedienst angefordert werden.) Forschung Anpassung des EG-Rahmenprogramms infolge der Erweiterung Nachdem das Europäische Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 30. November 1995 gebilligt hat, nahm der Rat den Beschluß zur Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das vierte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998) an.
OVERIGE BESLUITEN (Zonder debat aangenomen. Wanneer het besluiten van wetgevende aard betreft, zijn de stemmen tegen of de onthoudingen aangegeven. De besluiten met verklaringen ten aanzien waarvan de Raad heeft besloten ze beschikbaar te stellen voor het publiek zijn met een * aangegeven ; de betreffende verklaringen kunnen bij de Persdienst worden verkregen.) Onderzoek Aanneming van het EG-kaderprogramma in verband met de uitbreiding In aansluiting op de goedkeuring door het Europees Parlement van het gemeenschappelijk standpunt van 30 november jl. heeft de Raad het besluit tot aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van het onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) aangenomen.