Traduction de «oftmals feststellen dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Brandrisiken feststellen | Feuerrisiken feststellen
brandrisico’s vaststellen

Eignung von Materialien feststellen | Eignung von Werkstoffen feststellen
geschiktheid van materialen vaststellen

Lernschwächen feststellen | Lernstörungen feststellen | Teilleistungsschwächen identifizieren
leerstoornissen identificeren | leerstoornissen vaststellen

feststellen
voor recht verklaren

feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
in de behandelde producten de invoergoederen identificeren

den Haushaltsplan feststellen
de begroting vaststellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leider müssen die obersten Rechnungskontrollbehörden oftmals feststellen, dass Zielvorgaben in einer Weise formuliert wurden, die es schwierig macht, zu bewerten, ob sie erreicht worden sind.
Helaas moeten de HCI's maar al te vaak concluderen dat de doelstellingen zo zijn geformuleerd dat het moeilijk is vast te stellen of zij gerealiseerd zijn of niet.

Allerdings besteht das Problem dann darin, dass wir ein europäisches Gesetz zusätzlich zu den nationalen Gesetzen haben, was die Sache noch viel mehr kompliziert, wie wir oftmals feststellen.
Het probleem is echter dat er hier sprake is van een Europese wet bovenop nationale wetten.

Während diese Entwicklungen günstige Bedingungen für die Wirtschaftstätigkeit schaffen, können wir auch feststellen, dass das Kapital oftmals Vorrang vor den Menschen hat und damit ihre Gesundheit und oftmals auch ihr Leben gefährdet.
Deze ontwikkelingen creëren weliswaar goede omstandigheden voor economische activiteiten, maar we zien ook dat kapitaal vaak vóór de mensen komt, waardoor hun gezondheid en zelfs hun leven in gevaar komt.

Leider müssen wir sogar in Bereichen, die durch die gemeinschaftliche Gesetzgebung geregelt sind, oftmals feststellen, dass bestehendes Recht übertreten und verletzt wird, wie zum Beispiel im Hinblick auf die Rechtsvorschriften über gleiches Entgelt für gleichwertige Arbeit.
Helaas stellen wij zelfs bij met communautaire wetgeving geregelde vraagstukken vaak vast dat er sprake is van overtredingen en schendingen. Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan de wetgeving inzake gelijke beloning voor gelijk werk.