Traduction de «oft zerstört werden » (Allemand → Néerlandais) :

Das Thema der Bebauung von Überschwemmungsgebieten und die Bekämpfung der Immobilienspekulation an der Küste muss im Zusammenhang mit dem Gleichgewicht der Natur, den landwirtschaftlichen Aktivitäten, der Aquakultur, den Austernfarmen und der Fischerei, die durch die europäischen Politiken allzu oft zerstört werden, völlig neu untersucht werden.
Het hele vraagstuk van bouwen in hoogwaterzones en het tegengaan van vastgoedspeculatie langs de kustlijn moet opnieuw worden bekeken in samenhang met natuurlijke evenwichten, landbouwactiviteiten, aquacultuur, oesterteelt en visserij, die door Europees beleid maar al te vaak worden verstoord.

Die negative Diskriminierung der Roma nimmt zu und oft werden ihre Behausungen von extremistischen Kräften zerstört.
De Roma-bevolking wordt steeds meer gediscrimineerd en extremisten breken huizen van Roma af.

7. unterstreicht, dass HIV/Aids zwar das Leben sowohl von Männern als auch Frauen zerstört, oft jedoch die Frauen, Großeltern und Kinder die daraus entstehenden Belastungen zu tragen haben und dass daher deren Bedürfnissen besondere Beachtung geschenkt werden sollte;
7. onderstreept dat, hoewel HIV/AIDS de levens van zowel mannen als vrouwen verwoest, het vaak de vrouwen, grootouders en kinderen zijn die de gevolgen moeten dragen, en dat speciale aandacht aan hun noden dient te worden besteed;