Traduction de «oft viel mehr » (Allemand → Néerlandais) :

Eigentlich ist der Kunde oft viel mehr an ihn als an das Produkt gebunden wegen des Vertrauens, das entstanden ist und auf dem eine persönliche Vertrautheit aufgebaut wurde.
Eigenlijk is de klant vaak veel meer aan hem gehecht dan aan het produkt, wegens het vertrouwen dat ontstaan is en waarop een persoonlijke getrouwheid is gebouwd.

Die Reise ist oft viel gefährlicher als erwartet, und die Migranten sind der Willkür krimineller Netze ausgeliefert, für die Profit mehr zählt als Menschenleben.
Vaak blijkt hun reis veel gevaarlijker dan verwacht en leggen zij hun lot in handen van criminele netwerken die geld boven mensenlevens plaatsen.

Aber wie so oft auf EU-Ebene, wird die Praxis die Regeln viel mehr bestimmen als der Wortlaut.
Zoals echter zo vaak gebeurt op EU-niveau zullen de regels veel sterker door de praktijk dan door de teksten worden bepaald.

Und gerade da hat sich in den letzten Jahren und Jahrzehnten viel geändert: In der Realität bleibt den europäischen Arbeitnehmern dank Teilzeitarbeit und neuen Arbeitsverhältnissen (Mac Jobs) oft unter dem Strich nicht viel mehr als manchem Arbeitslosen.
In de praktijk houden Europese werknemers, door parttimebanen en nieuwe arbeidsvoorwaarden (“McJobs”) weinig meer over dan menig werkloze.

· Aktionsbereich 4: Sensibilisierung Es darf nicht vergessen werden, dass Kinder oft viel mehr über moderne Technologien und über das Internet wissen als ihre Eltern.
· Actielijn 4: bewustmaking. Niet uit het oog verloren mag worden dat kinderen dikwijls veel meer afweten van moderne technologieën en internet dan hun ouders.

In Großbritannien sieht man jetzt zum Beispiel viel mehr rote Milane und Raubvögel am Himmel und die Otter kehren in unsere Flüsse zurück. Aber wie es so oft geschieht, wird ein Schritt nach vorn und werden dann zwei oder drei Schritte zurück gemacht, indem die Zerstörung von Lebensräumen weitergeht, invasive gebietsfremde Arten Schaden anrichten und wir nur allzu oft durch unsere eigenen Tätigkeiten töten.
De resultaten mogen er beslist zijn. Zo vliegen er in Groot-Brittannië meer rode wouwen en roofvogels in de lucht en keren de otters terug naar onze rivieren. Zoals zo vaak geldt echter ook hier dat er één stap vooruit wordt gezet, gevolgd door twee stappen achteruit. De vernietiging van habitats gaat door, zich snel verbreidende uitheemse soorten richten grote schade aan en maar al te vaak hebben onze eigen menselijke activiteiten een dodelijke uitwerking.

Wenn das Vertragsverletzungsverfahren weiterhin so geheimniskrämerisch abläuft und die wirklichen Gründe für Entscheidungen nicht publik gemacht werden – von einem oft sehr allgemein gehaltenen Schreiben einmal abgesehen –, besteht viel mehr Raum für eine ungebührliche Einflussnahme nationaler Behörden oder anderer Interessengruppe auf die Kommission.
Indien de inbreukprocedure een geheimzinnige bedoening blijft en de werkelijke redenen voor de beslissingen, afgezien van een vaak zeer algemene brief, niet bekend gemaakt worden, is er meer ruimte voor oneigenlijke druk op de Commissie van de nationale autoriteiten of andere belangengroepen.

Oft leitet der Eigentümer/Geschäftsführer alle Betriebsbereiche und befasst sich mit Vertrieb, Marketing, Finanzen, Produktion, Personal, Lagerwirtschaft und vieles mehr - und ist auch verantwortlich für Sicherheit und Gesundheitsschutz.
Vaak geeft de eigenaar/directeur van het bedrijf leiding aan alle aspecten van het zakendoen en houdt hij zich bezig met de verkoop, de marketing, de financiën, de productie, personeelszaken, de voorraadcontrole en vele andere dingen, waarbij hij tevens verantwoordelijk is voor de gezondheid en veiligheid.