Traduction de «oft sehr heiklen situationen » (Allemand → Néerlandais) :

Er entspricht sehr oft individuellem Schutzbedarf, der außerordentlich spezifisch sein und parallel zu kollektiven Situationen auftreten kann (beispielsweise Situation allgemeiner Gewalt).
Zij voorzien bovendien vaak in individuele beschermingsbehoeften die uiterst specifiek kunnen zijn, en tegelijkertijd in collectieve situaties (bijvoorbeeld een algemene toestand van geweld).

Das IAO-Übereinkommen Nr. 189 verpflichtet zum Schutz der Hausangestellten, die sich, da es oft Frauen und Migrantinnen sind, in besonders heiklen Situationen befinden und oft Opfer von Diskriminierung und Missbräuchen verschiedener Art werden, welche schwere Verstöße gegen die Menschenrechte darstellen.
IAO-Verdrag 189 stelt bescherming van huishoudelijk personeel verplicht, maar omdat het dikwijls om bijzonder kwetsbare vrouwen en migrantenvrouwen gaat, worden zij vaak gediscrimineerd en op diverse manieren misbruikt, op een wijze die apert indruist tegen de mensenrechten.

Sie sind verpflichtet, sich an die für sie geltenden Regeln zu halten, und das in oft sehr heiklen Situationen, denn um den Flüchtlingen helfen zu können, müssen sie zu den verschiedenen Regierungen korrekte oder zumindest positive Beziehungen unterhalten.
Zij kunnen niet anders dan zich houden aan de normen die hun worden opgelegd in soms buitengewoon delicate omstandigheden, want om de vluchtelingen hulp te kunnen bieden moeten zij ervoor zorgen dat hun relatie met de verschillende regeringen correct of in ieder geval positief is.

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wieder einmal befassen wir uns wie schon so oft in diesem Parlament mit einem sehr heiklen Problem, das mit der Immunität zusammenhängt.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, we discussiëren opnieuw over een zeer delicaat probleem in verband met de immuniteit, zoals we al vele malen hebben gedaan in dit Parlement.

Aber es ist auch wichtig, dass wir anerkennen, wie viel überaus Gutes tagtäglich, oft unter äußerst schwierigen Bedingungen, oft in sehr komplizierten Situationen mit unserer Hilfe in aller Welt getan wird.
Maar we moeten ook oog hebben voor de enorme hoeveelheid goede dingen die we met onze steun dag in dag uit in de hele wereld bereiken, vaak in bijzonder moeilijke omstandigheden.

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Kollegen Rothley für die geleistete Arbeit, denn mit dieser Richtlinie wird zahlreichen besorgniserregenden und heiklen Situationen, die in unserer Gemeinschaft entstanden waren, ein Ende gesetzt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik dank collega Rothley voor het werk dat hij heeft verricht, omdat met deze maatregel een eind wordt gemaakt aan een reeks gênante en zorgwekkende situaties die in onze Gemeenschap was ontstaan.