Vertaling van "oft ihr einziger " (Duits → Nederlands) :

In ihrer Mitteilung über die Lebensmittelversorgungskette von 2009 und in ihrem Bericht über die Überwachung des Handels- und Vertriebsmarktes von Juli 2010 hat die Kommission Situationen identifiziert, in denen einige kleine Produzenten großen Unternehmen gegenüberstehen, die oft ihr einziger Zugang zum Markt sind.
Niet alleen in haar Mededeling over de voedselvoorzieningsketen van 2009 , maar ook in het verslag over de monitoring van de handels- en distributiemarkt van 2010, heeft de Commissie vastgesteld dat er sprake is van situaties waarin bepaalde betrokken partijen tegenover grote bedrijven komen te staan die vaak hun enige kanaal zijn voor de toegang tot de markt.

Antidumping- und Antisubventionszölle sind oft die einzige Möglichkeit für die EU, ihre produzierenden Wirtschaftszweige vor dem Schaden zu schützen, der ihnen durch unlautere Handelspraktiken ausländischer Unternehmen entsteht.
Antidumping- en antisubsidierechten zijn vaak de enige manier waarop de EU haar industrie tegen schade als gevolg van oneerlijke handelspraktijken van buitenlandse bedrijven kan beschermen.

Ihr einziges Ergebnis besteht oft im Versäumnis, die Täter zu strafen, was Misstrauen gegenüber Regierungseinrichtungen und dem gesamten Justizsystem steigert.
Meestal is het enige resultaat dat de daders ongestraft blijven, waardoor het wantrouwen tegenover regeringsinstellingen en het gehele justitiële systeem verder wordt gevoed.

Angesichts knapper öffentlicher Kassen, einer alternden Bevölkerung, rückgängiger Bevölkerungszahlen – vor allem in Landgemeinden –, aber auch zunehmend kritischer und kostenbewusster Bürgerinnen und Bürger ist diese Form der Zusammenarbeit für viele Kommunen in Europa die beste, oft die einzige Möglichkeit, ihre Dienste zu modernisieren und zu erfüllen.
Juist wegens een gebrek aan voldoende openbare fondsen, wegens vergrijzing en een daling van de bevolkingsaantallen - met name in plattelandsgemeenten - maar ook omdat burgers steeds kritischer en kostenbewuster worden, is deze vorm van samenwerking voor vele gemeenten in Europa de beste, en veelal de enige mogelijkheid om de geleverde diensten te moderniseren.