Vertaling van "offiziere sind höhere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nationale Auswahlkommission für höhere Offiziere
Nationale selectiecommissie voor hoge officieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist in Bezug auf diese Zielsetzung kohärent, dass die Betreffenden, wie in den zitierten Vorarbeiten erwähnt wurde, grundsätzlich Basisfunktionen in den Einheiten und Stäben ausüben, und dass die Weiterbildung, die im Gesetz vom 28. Februar 2007 für sie vorgesehen ist, auf die Fortbildungskurse zur Entwicklung der Kompetenzen begrenzt ist, die notwendig sind, damit ein untergeordneter Offizier Kommando- und Stabsfunktionen in einem nationalen oder internationalen Kader ausüben kann (Artikel 111 letzter Absatz des Gesetzes vom 28. Februar 2007), und folglich nicht auf die Fortbildungskurse ausgedehnt wird, die für die Offiziere bestimmt sind, die gemäß dem Statut zu den Dienstgraden als höherer Offizier und Generaloffizier aufsteigen können (Parl. Dok., Kammer, 2012-2013, DOC 53-2879/001, S. 53).
Het is ten aanzien van die doelstelling coherent dat de betrokkenen, zoals vermeld in de aangehaalde parlementaire voorbereiding, in beginsel basisfuncties uitoefenen in de eenheden en de staven, en dat de voortgezette vorming, waarin de wet van 28 februari 2007 voor hen voorziet, wordt beperkt tot de vervolmakingscursussen ter ontwikkeling van de competenties die noodzakelijk zijn voor een lager officier om commando- en staffuncties in een nationaal of internationaal kader uit te oefenen (artikel 111, laatste lid, van de wet van 28 februari 2007), en bijgevolg niet wordt uitgebreid tot de vervolmakingscursussen die zijn bestemd voor de officieren die statutair kunnen doorstoten naar de graden van hoofdofficier en opperofficier (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2879/001, p. 53).

Die in Nr. 1 Buchstabe a) erwähnten Offiziere sind höhere Offiziere ».
De officieren bedoeld in 1°, a), zijn de hogere officieren ».

« Aus heutiger Sicht sind die Offiziere aus den ehemaligen Korps von Gendarmerie, Gemeindepolizei und Gerichtspolizei als niedere beziehungsweise höhere Offiziere zugeordnet und eingestuft worden, wobei es sich um die jeweiligen Dienstgrade eines Kommissars beziehungsweise eines Hauptkommissars handelt.
« In de huidige situatie zijn de officieren uit de voormalige korpsen van rijkswacht, gemeentepolitie en gerechtelijke politie ingedeeld en ingeschaald in lagere of hogere officieren, te weten de respectieve graden van commissaris of hoofdcommissaris.

Artikel XII. VI. 9bis RSPol - eingefügt durch Artikel 18 des Gesetzes vom 3. Juli 2005 - erlaubt es gewissen Mitgliedern des Offizierskaders, sich um Stellen zu bewerben, die Polizeihauptkommissaren, die höhere Offiziere sind, zugänglich sind.
Artikel XII. VI. 9bis RPPol - ingevoegd bij artikel 18 van de wet van 3 juli 2005 - staat sommige leden van het officierskader toe mee te dingen naar betrekkingen die openstaan voor de hoofdcommissarissen van politie - die hogere officieren zijn.

Die in Nr. 1 Buchstabe a) erwähnten Offiziere sind höhere Offiziere».
De officieren bedoeld in 1, a), zijn de hogere officieren».

Betroffen sind Mitglieder des Staatsrates für Frieden und Entwicklung, Minister, höhere Offiziere, Mitglieder der United Solidarity and Development Association (USDA), staatliche Wirtschaftsunternehmen sowie Personen, die Nutzen aus der Wirtschaftspolitik der Regierung ziehen, und ihre Familienangehörigen.
Het betreft de leden van de Raad voor vrede en ontwikkeling, de ministers, de hoge officieren van het leger, de leden van de Verenigde solidariteits- en ontwikkelingsassociatie, de leiding van de economische staatsondernemingen en de personen die van het economisch beleid van de regering profiteren, alsmede hun gezinsleden.