Vertaling van "offiziellen vorschlag unterbreiten " (Duits → Nederlands) :

Wenn die Kommission später ihre endgültigen Schlussfolgerungen gezogen hat und die Notwendigkeit für endgültige Maßnahmen gegeben ist, wird sie dem Rat einen offiziellen Vorschlag unterbreiten, woraufhin dieser innerhalb eines Monats nach Eingang des Kommissionsvorschlags einen Beschluss fassen muss.
In een later stadium, wanneer de Commissie zijn definitieve conclusies heeft getrokken, en vooropgesteld dat de behoefte bestaat om definitieve maatregelen op te leggen, zal zij een officieel voorstel bij de Raad indienen, die binnen een maand na ontvangst van het voorstel van de Commissie op basis van dit voorstel een besluit zal moeten nemen.

Ich bedauere, dass der Änderungsantrag mit der Bitte an die Kommission und die Mitgliedstaaten, Vorschläge für innovative Finanzierungsmechanismen zu unterbreiten, wie zum Beispiel eine Steuer auf finanzielle Transaktionen zur Ergänzung der Offiziellen Entwicklungshilfe, nicht akzeptiert wurde.
Ik betreur dat het amendement waarin de Commissie en de lidstaten wordt gevraagd voorstellen in te dienen voor innovatieve financieringsmechanismen, zoals een belasting op financiële transacties ter aanvulling op overheidsontwikkelingshulp, niet werd aangenomen.