Vertaling van "offizielle untersuchung einzuleiten " (Duits → Nederlands) :

15. fordert den EAD und die Kommission auf, eine offizielle Untersuchung einzuleiten, um die Vorwürfe im Zusammenhang mit der Zerstörung und Beschädigung EU-finanzierter Anlagen und Projekte in den besetzten Gebieten durch die israelischen Streitkräfte vor Ort zu prüfen, und fordert den Rat auf, Israel für entsprechende Schäden finanziell zur Verantwortung zu ziehen;
15. dringt er bij de EDEO en de Commissie op aan een officieel onderzoek in te stellen naar alle beschuldigingen betreffende de vernietiging en beschadiging van door de EU gefinancierde objecten en projecten in de Bezette Gebieden door de Israëlische strijdkrachten en dringt er bij de Raad op aan Israël hiervoor financieel aansprakelijk te stellen;

Die Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs hat bereits am 6. Juni festgestellt, dass ausreichende Beweise über den Umfang und die Art der innerhalb seiner Gerichtsbarkeit verübten Verbrechen vorliegen, um eine offizielle Untersuchung einzuleiten. Sie hat diese Entscheidung selbstständig getroffen.
De aanklager heeft op 6 juni reeds besloten dat hij, wat betreft de omvang en aard van de misdrijven die binnen zijn rechtsgebied zijn begaan, voldoende bewijs heeft om een formeel onderzoek in te stellen en hij is onafhankelijk van anderen tot dit besluit gekomen.

26. fordert die Kommission auf, eine offizielle Untersuchung der Vereinigungsfreiheit in Belarus einzuleiten und auf der Grundlage dieser Untersuchung gegebenenfalls die Verfahren für einen zeitweisen Entzug der Handelspräferenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 anzuwenden;
26. vraagt de Commissie een officieel onderzoek in te leiden naar de vrijheid van vereniging in Wit-Rusland en aan de hand van dat onderzoek zonodig uitvoering te geven aan de procedures voor de tijdelijke intrekking van handelspreferenties uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2820/98;