Vertaling van "offiziell ihre absicht " (Duits → Nederlands) :

Dennoch möchte die Verfasserin nicht qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter dazu verpflichten, ihre Absicht, Vertrauensdienste anzubieten, offiziell mitzuteilen, um die Überwachung durch die Aufsichtsstellen zu vereinfachen und ein Mindestmaß an Konsistenz der Rechtswirkung nicht qualifizierter Vertrauensdienste sicherzustellen.
Om de toezichtsactiviteiten van de toezichthoudende organen te vergemakkelijken en om een minimum aan samenhang tussen de rechtsgevolgen van niet-gekwalificeerde vertrouwensdiensten te garanderen, wil de rapporteur evenwel voorzien in een meldingsplicht voor niet-gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten die een vertrouwensdienst wensen te initiëren.

Darüber hinaus hat die Kommission – wie auch kürzlich in der Antwort auf die schriftliche Anfrage 2512/05 von Herrn Ribeiro-Castro dargelegt – mehrfach gegenüber der angolanischen Regierung ihre Absicht zum Ausdruck gebracht, aktiv und unmittelbarer zu den Wahlvorbereitungen beizutragen, wobei die Regierung bislang noch nicht offiziell auf dieses Hilfsangebot reagiert hat.
Bovendien heeft de Commissie, zoals laatstelijk al is aangegeven in het antwoord op schriftelijke vraag 2512/05 van de heer José Ribeiro e Castro, de Angolese regering er herhaaldelijk op gewezen dat zij bereid is een actieve en directere bijdrage te leveren aan de voorbereidingen van de verkiezingen, maar de regering heeft nog niet officieel op dit aanbod gereageerd.

Laut aktuellem Stand (August 2002) hat die Kommission im Dezember 2001 ein offizielles Fristsetzungsschreiben herausgegeben und darin ihre Absicht angekündigt, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die britische Regierung einzuleiten.
Zoals de zaken er thans (augustus 2002) voorstaan, heeft de Commissie een formele kennisgeving doen uitgaan (in december 2001) van haar voornemen tegen de Britse regering een niet-nakomingsprocedure in te stellen.

Anläßlich des Besuches von Vizepräsident Marín vom 11. bis 13. Oktober 1997 in Damaskus gab die syrische Regierung offiziell ihre Absicht bekannt, Verhandlungen über den Abschluß eines Assoziationsabkommens aufzunehmen. Für Syrien ist das Verhältnis zur EU sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht von strategischer Bedeutung.
Tijdens het bezoek van vice-voorzitter Marine aan Damascus van 11 tot 13 oktober 1997 hebben de Syrische autoriteiten officieel bekend gemaakt dat zij van plan zijn te onderhandelen over de sluiting van een associatie-overeenkomst. Voor Syrie is de relatie met de EU een strategische keuze, zowel politiek als economisch.

Die britische Regierung hat der Kommission am 19. März 1993 offiziell ihre Absicht mitgeteilt, die Übertragung der pornographischen Programme von Red Hot Television auf ihrem Hoheitsgebiet vorläufig auszusetzen.
De Britse autoriteiten hebben de Commissie op 19 maart 1993 officieel in kennis gesteld van hun voornemen de doorgifte op hun grondgebied van de pornografische programma's van Red Hot Television te schorsen.