Traduction de «offiziell ernannt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

endgültig ernannt
in vast verband benoemd

endgültig ernanntes Personal
vast personeel

endgültig ernannter Bediensteter
definitief agent

fest ernanntes Haupt eines Büros | Inhaber eines Amtes
bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst

die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd

Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden
bevordering van de tweede tot eerste bestuurder

Offizielles Unterrichtswesen (élément)
Officieel onderwijs (élément)

offizielle Vereinbarung fördern
officiële overeenkomsten bewerkstelligen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitglieder des SRB (Vorsitzende, stellvertretender Vorsitzender und die vier anderen ständigen Mitglieder) wurden vom Rat am 19. Dezember 2014 offiziell ernannt und haben ihre Posten im März 2015 angetreten (siehe IP/14/2784).
De leden van de GAR (de voorzitter, de ondervoorzitter en de vier andere permanente leden) zijn op 19 december 2014 door de Raad benoemd en hebben in maart 2015 hun post opgenomen (zie IP/14/2784).

Jedes Mitglied wird durch bis zu zwei Delegierte vertreten, die von der zuständigen Behörde offiziell ernannt werden.
Ieder lid wordt vertegenwoordigd door maximaal twee afgevaardigden die officieel worden aangewezen door de bevoegde autoriteit.

Die gewählte Stadt wird dann vom EU-Ministerrat offiziell ernannt.
De geselecteerde stad wordt dan officieel aangewezen door de Raad van ministers van de EU.

Die erfolgreichen Städte werden dann vom Rat der Europäischen Union offiziell ernannt.
De geselecteerde steden worden dan officieel aangewezen door de Raad van ministers van de EU.

K. in der Erwägung, dass die Meinung des Parlaments Gegenstand enormen Medieninteresses ist; in der Erwägung, dass das Vertrauen in die betreffenden Institutionen geschwächt werden könnte, wenn Personen, deren Bewerbung in der Vergangenheit öffentlich und offiziell durch das Parlament abgelehnt wurde, zu Mitgliedern des Hofes ernannt werden;
K. overwegende dat de mening van het Parlement intensief wordt belicht in de media; overwegende dat het aantreden als lid van de Rekenkamer van personen van wie de kandidatuur eerder in het openbaar en formeel door het Parlement werd afgewezen het vertrouwen in de betrokken instellingen zou schaden;

d) zwei Mitgliedern, die für die Dauer von vier Jahren vom König unter den Ingenieur-Architekten und den Bau-Zivilingenieuren, die Universitätsprofessoren sind, ernannt werden, das eine für das offizielle und das andere für das freie Unterrichtswesen,
d) twee leden, door de Koning benoemd onder de ingenieurs architecten en de burgerlijk bouwkundig ingenieurs, professors aan een universiteit, de ene voor het officieel onderwijs, de andere voor het vrij onderwijs;

Die beiden Mitglieder werden vom Rat im zweiten Halbjahr dieses Jahres offiziell ernannt werden.
Deze twee leden zullen in de tweede helft van dit jaar officieel worden aangewezen door de Raad.

Der Rat erließ einen Beschluss, mit dem Donostia-San Sebastián (Spanien) und Wroclaw (Polen) offiziell zu Kulturhauptstädten Europas für 2016 ernannt werden (8380/12).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de steden Donostia-San Sebastián (Spanje) en Wroclaw (Polen) officieel worden aangewezen als Culturele Hoofdsteden van Europa in 2016 (8380/12).