Traduction de «offiziell angeklagt worden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Angeklagter
verdachte

Angeklagter
beschuldigde

Angeklagter | Angeschuldigter | Beschuldigter
beklaagde | beschuldigde | inverdenkinggestelde | verdachte

Angeklagte eskortieren
beklaagden begeleiden | gedaagden begeleiden | verweerders begeleiden

eine wegen Kriegsverbrechen angeklagte Person | PIFWC [Abbr.]
wegens oorlogsmisdaden aangeklaagd persoon | PIFWC [Abbr.]

Anklage [ Angeklagter | Beschuldigter ]
tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]

in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag

Offizielle belgische Invaliditätstabelle
Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit

offizielles subventioniertes Unterrichtswesen
gesubsidieerd officieel onderwijs

offizielle Vereinbarung fördern
officiële overeenkomsten bewerkstelligen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

in der Erwägung, dass es dem Korrespondenten der BBC Jonathan Head im Mai 2016 untersagt worden sein soll, über den Besuch von Präsident Obama in Vietnam zu berichten, und ihm angeblich ohne offizielle Begründung die Akkreditierung entzogen wurde; in der Erwägung, dass Kim Quốc Hoa, ehemaliger Chefredakteur der Zeitung Người Cao Tuổi, Anfang 2015 die Zulassung als Journalist entzogen wurde, nachdem die Zeitung mehrere Korruptionsfälle unter Beamten aufgedeckt hatte, und er später wegen Missbrauchs der demokratischen Freiheiten gemäß Artikel 258 des Strafgesetzbuches angeklagt wurde.
overwegende dat een correspondent van de BBC, Jonathan Head, in mei 2016 naar verluidt geen toestemming kreeg om verslag te doen van het bezoek van president Obama aan Vietnam en zijn accreditatie moest inleveren, zonder dat hiervoor een officiële reden werd opgegeven; overwegende dat Kim Quốc Hoa, voormalig hoofdredacteur van de krant Người Cao Tuổi, begin 2015 zijn perskaart moest inleveren en later op grond van artikel 258 van het wetboek van strafrecht vervolgd werd wegens misbruik van democratische vrijheden, nadat de krant de namen van een aantal corrupte ambtenaren had onthuld.

Er wurde ohne Gerichtsverfahren inhaftiert und ist, mehr als sieben Jahre später, immer noch nicht offiziell angeklagt worden.
Hij werd zonder enige vorm van proces gevangen gezet en is nu, meer dan zeven jaar later, nog steeds niet formeel aangeklaagd.

Angaben von Compass Direct und anderen Quellen zufolge wurden zwei iranische Christen offiziell wegen „Apostasie“ oder der Abtrünnigkeit vom Islam angeklagt.
Volgens Compass Direct en andere bronnen zijn twee Iraanse christenen officieel beschuldigd van „geloofsafval”, ofwel het afzweren van de islam.

Sie wurden offiziell wegen „Apostasie“ angeklagt.
Ze zijn officieel beschuldigd van „geloofsafval”.

Im Ubrigen ergibt sich aus den Erfordernissen der Rechte der Verteidigung, dass der Angeklagte auf eigene Kosten eine offizielle Ubersetzung aller Dokumente, die in einer anderen Sprache als derjenigen des Verfahrens verfasst sind, anfordern kann (Kass., 11. September 1991, Pas., 1992, I, Nr. 16).
Uit de vereisten van de rechten van de verdediging vloeit overigens voort dat de vervolgde, op zijn kosten, een officiële vertaling kan vragen van alle stukken die in een andere taal dan die van de rechtspleging zijn gesteld (Cass., 11 september 1991, Arr. Cass., 1992, I, nr. 16).

B. in der Erwägung, dass diese Festnahmen hauptsächlich vorgenommen wurden, weil die Inhaftierten die offizielle Politik Kubas nicht gutheißen und ihr Recht auf freie Meinungsäußerung ausgeübt haben, weshalb sie gemäß dem Gesetz Nr. 88 zur Verteidigung der nationalen Unabhängigkeit subversiver Tätigkeiten angeklagt werden,
B. overwegende dat deze arrestaties hoofdzakelijk zijn verricht op gronden als afwijking van de officiële politieke lijn van het eiland en het uitoefenen van het recht op vrije meningsuiting en dat zij daarom overeenkomstig wet 88 ter bescherming van de nationale onafhankelijkheid in staat van beschuldiging zijn gesteld wegens subversieve activiteiten,

B. in der Erwägung, dass diese Festnahmen hauptsächlich vorgenommen wurden, weil die Inhaftierten die offizielle Politik der Insel nicht gutheißen und ihr Recht auf freie Meinungsäußerung ausgeübt haben, weshalb sie gemäß dem Gesetz Nr. 88 zur Verteidigung der nationalen Unabhängigkeit subversiver Tätigkeiten angeklagt werden,
B. overwegende dat deze arrestaties hoofdzakelijk zijn verricht op gronden als afwijking van de officiële politieke lijn van het eiland en het uitoefenen van het recht op vrije meningsuiting en dat zij daarom overeenkomstig wet 88 ter bescherming van de nationale onafhankelijkheid in staat van beschuldiging zijn gesteld wegens subversieve activiteiten,

Die Flämische Regierung macht weiter geltend, dass die angeklagte Ungleichbehandlung nicht gleichzusetzen sei mit dem Unterschied zwischen Gerichtskantonen und den anderen Regionaldiensten im Sinne von Artikel 34 § 1 a) der koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten, deren Tätigkeit sich auf Gemeinden mit einer speziellen Sprachenregelung erstrecke und deren Sitz sich im selben Gebiet befinde; für den Kanton Malmedy-Spa-Stavelot, zu dem die Gemeinden des Raumes Malmedy mit einer speziellen Sprachenregelung gehören würden, sei nämlich überhaupt keine offizielle Zweisprachigkeit vorgesehen, im Gegensatz zu dem, was für die fraglichen Kantone gelte.
De Vlaamse Regering betoogt voorts dat de aangeklaagde ongelijke behandeling niet samenvalt met het onderscheid tussen gerechtelijke kantons en de andere gewestelijke diensten in de zin van artikel 34, § 1, a), van de gecoördineerde bestuurstaalwetten, waarvan de werkkring gemeenten met een speciale taalregeling uit een eentalig gebied bestrijkt en waarvan de zetel is gevestigd in hetzelfde gebied : voor het kanton Malmédy-Spa-Stavelot, dat de gemeenten van het Malmédyse met een speciale taalregeling omvat, is immers niet voorzien in enige officiële tweetaligheid, in tegenstelling tot de in het geding zijnde kantons.