Vertaling van "offensichtlichen oder versteckten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
opsporen van verborgen wapens, explosieven en andere gevaarlijke voorwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie der Gerichtshof der Europäischen Union ausgeführt hat, müssen die Mitgliedstaaten in Rechtsgebieten, die – wie die Bestimmung des Wahlvolks für nationale Wahlen – in ihre Zuständigkeit fallen, diese nichtsdestoweniger unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts und insbesondere der Vertragsbestimmungen über das jedem Unionsbürger zuerkannte Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, ausüben, und sich deshalb jeder offensichtlichen oder versteckten Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit enthalten.[28]
Zoals het Hof van Justitie heeft geoordeeld, moeten de lidstaten, wanneer een materie tot hun bevoegdheid behoort – zoals het geval is voor de vaststelling van de samenstelling van hun electoraat voor de nationale verkiezingen – niettemin die bevoegdheid uitoefenen in overeenstemming met het EU-recht, inzonderheid met de verdragsbepalingen betreffende het recht van iedere burger van de EU om op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, en zich derhalve onthouden van elke openlijke of verkapte discriminatie op grond van nationaliteit[28].

Im Versuch, der Volatilität und Fluktuation der Märkte und dem Risiko entgegenzuwirken, dass Banken mit offensichtlichen oder versteckten Liquiditätsproblemen ihren Auszahlungsverpflichtungen nicht nachkommen, hat das Europäische Parlament zusammen mit dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie ausgearbeitet, die zum Ziel hat, die Einlagensicherungssysteme im Hinblick auf die Deckungssumme und die Auszahlungsfrist zu ändern.
Om te proberen de onrust en fluctuaties op de markt te beperken, evenals de risico’s van banken met duidelijke of verborgen liquiditeitsproblemen, heeft het Europees Parlement samen met de Raad een voorstel voor een richtlijn opgesteld die tot doel heeft depositogarantieregelingen te wijzigen, zowel wat hun dekking als uitbetalingstermijn betreft.