Traduction de «offenheit gegeben sein » (Allemand → Néerlandais) :

(21a) Damit auch weniger bedeutende Interessenträger und Geldgeber in gleicher Weise begünstigt werden, muss in Bezug auf alle Beiträge und auch auf die Auswahl der Projekte uneingeschränkte Transparenz und Offenheit gegeben sein.
(21 bis) Teneinde te waarborgen dat ook kleinere spelers en financiers op gelijke wijze worden behandeld, moeten alle bijdragen evenals de projectselectie in volledige transparantie en openheid geschieden.

Er hat seine Offenheit und Bereitschaft für einen kontinuierlichen und konstruktiven Dialog mit der EU über all diese heiklen Fragen zu erkennen gegeben, was vorher nicht der Fall gewesen ist.
Hij gaf ook te verstaan dat hij bereid was tot een permanente en constructieve dialoog met de EU over al die netelige dossiers, wat vroeger niet het geval was.

2. begrüßt die hohe Priorität, die der finnische Vorsitz den Fragen der Informationsgesellschaft gegeben hat; begrüßt ferner, daß in Helsinki eine europäische Strategie der Informationsgesellschaft auf den Weg gebracht werden soll; bekräftigt seine Ansicht, daß die verbreitete Benutzung des elektronischen Handels durch große und kleine Unternehmen die Dynamik und Offenheit der europäischen Wirtschaft erheblich stärken wird; fordert den Rat auf, weiterhin hierauf Nachdruck zu legen und einen koordinierten Rechtsrahmen zu schaffen, der einen Anreiz für Verbraucher und Unternehmen zur Stärkung des elektronischen Handels darstellt;
2. is er verheugd over dat het Finse voorzitterschap hoge prioriteit heeft toegekend aan de informatiemaatschappij en de start van de Europese strategie voor de informatiemaatschappij in Helsinki; is van mening dat grootschalig gebruik van elektronische handel in grote en kleine bedrijven een sterke impuls zal geven aan de dynamiek en openheid van de Europese economie; verzoekt de Raad deze prioriteit te handhaven en een gecoördineerd wettelijk kader te scheppen waarmee het draagvlak voor e-handel bij consument en bedrijfsleven wordt verstevigd;