Vertaling van "offener dienstleistungsmarkt wird " (Duits → Nederlands) :

Adam Smith hatte Recht: freier Handel funktioniert; ein wahrhaft freier und offener Dienstleistungsmarkt wird funktionieren und mehr und mehr Europäern die Rückkehr auf den Arbeitsmarkt ermöglichen.
Adam Smith had gelijk: liberalisering van de handel werkt; een werkelijk vrije en open dienstenmarkt vormt een effectief systeem dat steeds meer Europeanen aan een baan zal helpen.

Mag es in der Übergangszeit kurzfristig auch zu Härten kommen, so werden diese Reformen letztendlich doch bewirken, dass der Dienstleistungsmarkt moderner, transparenter, offener und wettbewerbsfähiger wird.
De overgangsmoeilijkheden op korte termijn zullen ten slotte leiden tot een gemoderniseerde, meer transparante, open en concurrerende diensten markt.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, da in zahlreichen europäischen Ländern der Verfassungsvertrag heftig diskutiert wird, stellen die Dienstleistungsrichtlinie und der freie, offene und von Wettbewerb gekennzeichnete Dienstleistungsmarkt eines der Schlüsselthemen in dieser Debatte dar.
In de debatten over het Grondwettelijk Verdrag in verschillende landen speelt de kwestie van de dienstenrichtlijn en van een daadwerkelijk vrije, open en op mededinging gebaseerde markt voor diensten in Europa op dit moment een zeer belangrijke rol.