Vertaling van "offenen wahlen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Spritzdruck wählen | Sprühdruck wählen
spuitdruk selecteren

geeignete Grundierung wählen | geeigneten Grundanstrich wählen
juiste primer kiezen

eine Fernsprechnummer wählen | eine Rufnummer wählen
een nummer kiezen

einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben
uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden

Gesellschafter der offenen Handelsgesellschaft
vennoot onder firma

einen Wohnsitz wählen
woonplaats kiezen

wählen
verkiezen

Kessel über dem offenen Feuer kontrollieren
ketels met open vuur controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem entspricht es ja gerade dem Anliegen der offenen Koordinierungsmethode, dass die Mitgliedstaaten zwar Indikatoren für die Messung der erzielten Leistungen vereinbaren, jedoch die Maßnahmen zur Verwirklichung der jeweiligen Ziele selbst wählen können.
Bovendien is het eigen aan de open coördinatiemethode dat lidstaten afspreken met welke indicatoren de resultaten zullen worden beoordeeld, maar dat zij vrij kunnen kiezen met welk beleid zij de doelstellingen willen realiseren.

Die Wahlen fanden im offenen Parteienwettbewerb statt und waren durch die allgemeine Achtung der Grundfreiheiten gekennzeichnet.
De verkiezingen werden gehouden in een klimaat van concurrentie tussen de partijen en met algemeen respect voor de fundamentele vrijheden.

(48) Volumenbezogene Tarife sollten als mit dem Grundsatz eines offenen Internets vereinbar gelten, solange sie es den Endnutzern ermöglichen, auf der Grundlage transparenter Informationen über die Konditionen und Konsequenzen dieser Wahl den Tarif zu wählen, der ihrer normalen Datennutzung entspricht.
(48) Op volume gebaseerde tarieven moeten verenigbaar met het beginsel van het open internet worden geacht wanneer eindgebruikers een tarief kunnen kiezen dat met hun normale dataverbruik overeenstemt, en dit op basis van transparante informatie over de voorwaarden en de gevolgen van een dergelijke keuze.

8. weist darauf hin, dass die derzeitige Wirtschaftskrise in der gesamten Region den Fortschritt auf dem Weg zu freien und offenen Wahlen aufhalten wird, und fordert die Europäische Union auf, weiterhin Hilfe zur Unterstützung der wirtschaftlichen und demokratischen Reformen in der Region bereitzustellen;
8. merkt op dat de economische crisis waarmee de hele regio momenteel te kampen heeft de ontwikkeling in de richting van vrije en open verkiezingen in de weg zal staan, en verzoekt de Europese Unie hulp te blijven bieden om de economische en democratische hervorming van de regio te ondersteunen;

In Verbindung mit der sozialen Situation hat das zu diesen Unruhen geführt, und ich hoffe, dass wir jetzt stark genug sind, gemeinsam mit Präsident Saakaschwili dafür Sorge zu tragen, dass es zu einem Dialog kommt, zu transparenten und offenen Wahlen mit freier Meinungsfreiheit und damit auch zu wirklich demokratischen Entscheidungen.
In combinatie met de sociale situatie heeft dat tot de recente onrust geleid en ik hoop dat we nu sterk genoeg zijn om er samen met president Saakasjvili voor te zorgen dat er een dialoog wordt begonnen en dat er transparante en vrije verkiezingen worden gehouden met echte vrijheid van meningsuiting, resulterend in werkelijke democratische keuzen.

J. in der Erwägung, dass die Umsetzung der Reformen, die in den verschiedenen von den politischen und militärischen Kräften geschlossenen Vereinbarungen angestrebt werden, ein vereintes und einiges Côte d'Ivoire zu glaubwürdigen, transparenten und offenen Wahlen im Jahre 2005 führen muss,
J. overwegende dat de uitvoering van de hervormingen die worden beoogd in de diverse door de politieke en militaire krachten gesloten overeenkomsten een verenigd en coherent Ivoorkust naar geloofwaardige, transparante en open verkiezingen in 2005 moeten leiden,

J. in der Erwägung, dass die Umsetzung der Reformen, die in den verschiedenen von den politischen und militärischen Kräften beschlossenen Vereinbarungen angestrebt werden, ein vereintes und einiges Côte d’Ivoire zu glaubwürdigen, transparenten und offenen Wahlen im Jahre 2005 führen muss,
J. overwegende dat de uitvoering van de hervormingen die worden beoogd in de diverse door de politieke en militaire krachten gesloten overeenkomsten een verenigd en coherent Ivoorkust naar geloofwaardige, transparante en open verkiezingen in 2005 moeten leiden,

G. in der Erwägung, dass die Umsetzung der Reformen, die in den verschiedenen von den politischen und militärischen Kräften beschlossenen Vereinbarungen angestrebt werden, ein vereintes und einiges Côte d’Ivoire zu glaubwürdigen, transparenten und offenen Wahlen im Jahre 2005 führen muss,
G. overwegende dat de uitvoering van de hervormingen die worden beoogd in de diverse door de politieke en militaire krachten gesloten overeenkomsten een verenigde en coherente Ivoorkust naar geloofwaardige, transparante en open verkiezingen in 2005 moeten leiden,

Diese Wahlen waren durch eine eindrucksvolle Wahlbeteiligung im Rahmen eines offenen und fairen Wahlprozesses gekennzeichnet, der effizient durch die unabhängige Zentrale Palästinensische Wahlkommission durchgeführt wurde.
Aan deze verkiezingen is deelgenomen door een indrukwekkend aantal stemgerechtigden in een open en eerlijk verkiezingsproces, dat efficiënt werd beheerd door de onafhankelijke Palestijnse Centrale Verkiezingscommissie.

Wenn es sich bei der öffentlichen Stelle um einen öffentlichen Auftraggeber handelt, der im Anwendungsbereich der klassischen Richtlinien [28] tätig ist, kann er normalerweise zwecks Auswahl seines privaten Partners zwischen dem offenen und dem nichtoffenen Verfahren wählen.
Indien de overheidsinstelling een aanbestedende dienst is die werkzaam is op het terrein van de klassieke richtlijnen [28] moet voor de keuze van de private partij doorgaans de openbare of de niet-openbare procedure worden gevolgd.