Vertaling van "offene verfahren nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht offenes Verfahren
beperkte procedure

nicht offenes Verfahren
niet-openbare procedures

beschleunigtes nicht offenes Verfahren
versnelde niet-openbare procedure

offene Ausschreibung | offenes Verfahren
openbare aanbestedingsprocedure | openbare procedure

offenes Verfahren
openbare procedure

nicht offener Wettbewerb
niet-openbare prijsvraag voor ontwerpen

Nicht akademische Fachkräfte im Bereich Finanzen und mathematische Verfahren
Vakspecialisten op financieel en wiskundig gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

das offene oder nicht offene Verfahren für alle Arten von Beschaffung.
de openbare of de niet-openbare procedure, voor elke aankoop.

das nicht offene Verfahren; alle Wirtschaftsteilnehmer können eine Beteiligung beantragen, und nur solche, die dazu eingeladen werden, dürfen ein Angebot vorlegen.
de niet-openbare procedure: alle marktdeelnemers kunnen deelname aanvragen en alleen degene die wordt uitgenodigd mag een bod uitbrengen.

Darüber hinaus sollten die Auftraggeber die Möglichkeit haben, die Fristen für den Eingang von Angeboten bei offenen Verfahren weiter zu verkürzen, wenn aufgrund der Dringlichkeit die reguläre Frist für das offene Verfahren nicht praktikabel ist, ein offenes Verfahren mit einer verkürzten Frist aber dennoch nicht unmöglich ist.
Tevens moeten de aanbestedende instanties de termijnen voor ontvangst van inschrijvingen in het kader van openbare procedures verder kunnen verkorten in de gevallen waarin vanwege de urgentie de normale termijnen in openbare procedures niet haalbaar zijn, maar een openbare procedure met verkorte termijn niet onmogelijk is.

(a) das offene oder nicht offene Verfahren für alle Arten von Beschaffung;
(a) de openbare of de niet-openbare procedure, voor elke aankoop;

(1) In Fällen, in denen die Dringlichkeit die Einhaltung der in Artikel 152 Absätze 2 und 3 für offene oder nicht offene Verfahren vorgesehenen Mindestfristen nachweislich unmöglich macht, können die öffentlichen Auftraggeber folgende Fristen festsetzen:
1. Wanneer het om naar behoren gemotiveerde dringende redenen onmogelijk is de minimumtermijnen van artikel 152, lid 2 en lid 3, voor openbare of niet-openbare procedures aan te houden, kan de aanbestedende dienst:

a)das offene oder nicht offene Verfahren für alle Arten von Beschaffung.
a)de openbare of de niet-openbare procedure, voor elke aankoop.

(1) Die Teilnahme an der Stiftung steht auch Ländern offen, die nicht Mitglieder der Gemeinschaft sind und sich zusammen mit der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zu Unterstützungsleistungen auf dem Gebiet der Humankapitalentwicklung an die Partnerländer gemäß Artikel 1 Absatz 1 verpflichten, wobei Regelungen gelten, die in Abkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern entsprechend dem Verfahren des Artikels 300 des Vertrags getroffen werden.
1. De Stichting staat open voor de deelneming van landen die geen lidstaat zijn van de Gemeenschap en die zich evenals de Gemeenschap en de lidstaten ertoe verbinden de in artikel 1, lid 1, omschreven partnerlanden steun op het gebied van de ontwikkeling van menselijk kapitaal te verlenen overeenkomstig de regelingen die volgens de procedure van artikel 300 van het Verdrag worden getroffen in overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de eerstgenoemde landen.

H. in der Erwägung, dass die Rolle des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit dem als offene Koordinierungsmethode bezeichneten Verfahren nicht festgelegt ist und dass nur bei der europäischen Beschäftigungsstrategie eine formelle Konsultation des Parlaments vorgesehen ist,
H. overwegende dat de rol van het Europees Parlement ten aanzien van de zogenaamde OCM niet is vastgelegd en dat alleen de Europese werkgelegenheidsstrategie in formele raadpleging van het Parlement voorziet,

- Es gibt Anzeichen dafür, daß offene und nicht offene Verfahren die Außerkraftsetzung der Marktkräfte mittels Kartellen begünstigen.
- Er bestaan aanwijzingen dat het gebruik van open of restrictieve procedures de toepassing van kartels kan vergemakkelijken om de markt te manipuleren.