Traduction de «offene diskussion unter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms
uitvoering in open werkput achter een kistdam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vor diesem Hintergrund soll diese Mitteilung die Aufmerksamkeit auf die gegenwärtige und potenzielle Wirkung der IKT als ein Faktor, der Energieeffizienz ermöglicht, lenken und in mehreren ausgewählten Bereichen eine offene Diskussion unter allen Beteiligten einleiten.
Gelet op het voorgaande, is deze mededeling bedoeld ter bewustmaking van de huidige en potentiële effecten van ICT als essentiële factor voor het bevorderen van energie-efficiëntie, waarbij een open discussie tussen de belanghebbenden op een aantal geselecteerde gebieden wordt bevorderd.

H. in der Erwägung, dass keine umfassendere, transparente und offene Diskussion unter Einbeziehung von Fluggästen, beteiligten Akteuren und Einrichtungen auf EU-Ebene oder einzelstaatlicher Ebene über dieses äußerst heikle Thema, das die Grundrechte der Bürger berührt, gefördert wurde,
H. overwegende dat er in deze uiterst delicate kwestie, die de grondrechten van de burgers raakt, niet is gezorgd voor een ruim, transparant en open debat waarbij de passagiers, de belanghebbenden en de instellingen op EU- en op nationaal niveau zouden zijn betrokken,

F. in der Erwägung, dass keine umfassendere, transparente und offene Diskussion unter Einbeziehung von Fluggästen, beteiligten Akteuren und Einrichtungen auf EU-Ebene und einzelstaatlicher Ebene über dieses äußerst heikle Thema, das die Grundrechte der Bürger berührt, gefördert wurde,
F. overwegende dat er in deze uiterst delicate kwestie, die de grondrechten van de burgers raakt, niet is gezorgd voor een ruim, transparant en open debat waarbij de passagiers, de belanghebbenden en de instellingen op EU- en op nationaal niveau zouden zijn betrokken,

11. gewährleisten, dass zu einer so heiklen Frage, die in die Grundrechte der Bürger eingreift, eine umfassendere, transparente und offene Diskussion unter Einbeziehung von Fluggästen, Akteuren und Einrichtungen – einschließlich des LIBE-Ausschusses – auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene geführt wird, bevor eine Entscheidung getroffen wird?
11. er, voordat een besluit wordt genomen, voor zorgen dat een bredere, transparante en open discussie met de deelneming van passagiers, betrokkenen en instellingen - met inbegrip van de Commissie LIBE - op EU- en nationaal niveau zal worden gehouden over deze delicate kwestie die zoveel invloed heeft op de grondrechten van de burgers?

Zudem brauchen wir eine offene Diskussion unter den Staats- und Regierungschefs über die politischen Hindernisse, die einige Regierungen dem reibungslosen Funktionieren des Energiebinnenmarkts in den Weg legen.
Daarnaast moeten de staatshoofden en regeringsleiders een openhartige dialoog aangaan over de politieke obstakels die door sommige regeringen worden opgeworpen om de juiste werking van de interne energiemarkt tegen te gaan.