Traduction de «offenbar gab sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Aufsichtsbehörde | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem | GAB [Abbr.]
Gemeenschappelijke Controleautoriteit | GCA [Abbr.]

offenbare Dienstbarkeit
zichtbare erfdienstbaarheid

Allgemeine Kreditvereinbarung | GAB [Abbr.]
Algemene Leningsregeling | GAB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Offenbar war sich die Mehrheit der Mitgliedstaaten über die Vorschläge der Kommission weitgehend einig, obwohl es einige Diskussionen über die Art und Weise der Durchführung der Reformen gab.
De meeste lidstaten onderschrijven kennelijk de doelstellingen van de Commissievoorstellen maar er is wel enig verschil van mening over de wijze van uitvoering van de hervorming.

In den Wäldern gab es offenbar weder angemessene Brandschutzzonen noch funktionierende und im Notfall zu nutzende Wasserstellen und -reservoirs. Außerdem existierten keine einschlägigen Pläne für die Brandbekämpfung und die sachgemäße Evakuierung von Dörfern, es gab keine modernen Feuerlöschgeräte und mitunter auch nicht einmal Feuerwehrleute, deren Kenntnisse auf dem neuesten Stand waren.
Het lijkt erop dat er geen adequate bufferzones zijn aangelegd, dat de waterpunten en -reservoirs voor noodgevallen niet goed hebben gewerkt, dat er geen behoorlijk draaiboek voor de bestrijding van branden of de ordentelijke evacuatie van dorpen voorhanden was, dat de brandbestrijdingsapparatuur verouderd was en dat de brandweerlieden geen moderne opleiding hebben gekregen.

In einigen Mitgliedstaaten (CY, SI, DE und MT) gab es gelegentlich Probleme, weil dort die Information über Organisationen, die Asylbewerbern behilflich sind, offenbar unzureichend war.
In sommige lidstaten (CY, SI, DE, MT) werd het probleem gesignaleerd dat de informatie over organisaties die hulp bieden aan asielzoekers ontoereikend leek te zijn.

Zwar durfte dieses Hohe Haus die Antworten niemals einsehen, doch offenbar gab sich die Kommission noch immer nicht zufrieden, denn sie leitete Vertragsverletzungsverfahren ein.
Hoewel dit Parlement de antwoorden nooit heeft mogen inzien, is het duidelijk dat de Commissie nog steeds niet tevreden was, want zij heeft een niet-nakomingsprocedure ingesteld.

Dies war natürlich bedauerlich, zumal die Ausdehnung der Darlehenstätigkeit, die es praktisch bereits für alle Regionen der Welt gab, nach Osten offenbar als Verhandlungsinstrument in den ratsinternen Verhandlungen eingesetzt wurde.
Dit was uiteraard betreurenswaardig, zeker ook gezien het feit dat het uitbreiden van de leningactiviteiten naar het Oosten, activiteiten die voor praktisch alle regio's in de wereld reeds usance zijn, op het niveau van de Raad klaarblijkelijk gebruikt is als pasgeld in interne onderhandelingen.

dass ein erheblicher Teil der Haushaltslinien für Verwaltungsausgaben (BA–Linien) entweder überhaupt nicht oder nur unzureichend ausgeschöpft wurde und es offenbar keinen koordinierten Ansatz zur Übertragung der nicht benötigten Verwaltungsmittel auf die operativen Linien gab;
dat een aanzienlijk deel van de administratieve lijnen (B-A-lijnen) óf helemaal niet óf op ontoereikende wijze werd benut en er klaarblijkelijk geen gecoördineerde aanpak bestond voor het overdragen van de niet-gebruikte huishoudelijke kredieten naar de operationele lijnen;