Vertaling van "oecd-dac-system ausgerichteten umfassenden " (Duits → Nederlands) :

Zu diesem Zweck ist ein völlig transparentes Berichterstattungssystem erforderlich, das auf einem am OECD-DAC-System ausgerichteten, umfassenden Satz Statistiken beruht.
Een volledig transparant rapportagesysteem is nodig, waarbij gebruik wordt gemaakt van uitvoerige statistische gegevens, voortbouwend op het OESO-DAC-systeem.

Außerdem wird geprüft werden, ob zusätzlich zum System der OECD/DAC-Codes ein „Ernährungsmarker“-System zum Einsatz kommen soll.
Er zal worden onderzocht of naast het codesysteem van de OESO/DAC ook een voedingsindicator kan worden gebruikt.

Obwohl Geber, die nicht Mitglied im OECD-Entwicklungsausschuss (DAC) sind, und der Privatsektor – einschließlich Wohlfahrtsorganisationen und Stiftungen – in manchen Krisen wichtige positive Impulse gegeben haben, hat das System noch nicht den richtigen Weg gefunden, diese bestmöglich einzubeziehen und ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
Hoewel donoren die geen lid zijn van de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand (DAC) van de Organisatie voor Economische Ontwikkeling (OESO) en de particuliere sector - met inbegrip van goede doelen en stichtingen - in sommige crises van cruciaal belang zijn gebleken, is het systeem nog niet in staat hun inbreng op de best mogelijke manier in te zetten.

8. NIMMT KENNTNIS von den laufenden Arbeiten des VN-Systems, der Weltbank, des Ausschusses für Entwicklungshilfe der OECD (OECD/DAC) und anderer Partner im Bereich der demokratischen Governance, und RUFT ZU einer Debatte über Synergien und Zusammenarbeit in diesem Bereich AUF;
8. NEEMT NOTA van de huidige werkzaamheden van het VN-systeem, de Wereldbank, de OESO/DAC en andere partners op het gebied van democratisch bestuur, en roept op tot verder beraad over synergie en samenwerking op dit terrein;

(1) Im Einklang mit Artikel 179 des Vertrags finanziert die Gemeinschaft Maßnahmen zur Unterstützung der Zusammenarbeit mit den in Teil I der Liste des OECD-Ausschusses für Entwicklungshilfe (OECD/DAC) als Hilfeempfänger aufgeführten Entwicklungsländern und mehr als ein Entwicklungsland umfassenden Regionen (im Folgenden "Partnerländer und –regionen"), die nicht zu den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder den mit der Gemeinschaft assoziierten überseeischen Ländern und Hoheitsgebieten gehören und nicht für eine Gemeinschaftshilfe im Rahmen des Heranführungsinstruments oder des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments in Betracht kommen .
(1) Overeenkomstig artikel 179 van het Verdrag financiert de Gemeenschap maatregelen ter ondersteuning van de samenwerking met ontwikkelingslanden die voorkomen in deel 1 van de OESO/Development Assistance Committee(DAC)-lijst van landen die internationale financiële steun ontvangen, en regio's die meerdere ontwikkelingslanden omvatten (hierna "partnerlanden en –regio's" genoemd) die geen lidstaten van de Gemeenschap of met de Gemeenschap geassocieerde landen en gebieden overzee zijn en die niet in aanmerking komen voor communautaire steun uit hoofde van het instrument voor pretoetredingssteun of het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.

Im Rahmen dieses Instruments finanziert die Gemeinschaft Maßnahmen zur Förderung der geografisch ausgerichteten Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern, die auf der Liste der Empfängerländer des Entwicklungshilfeausschusses (DAC) der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) stehen.
De Europese Gemeenschappen financieren in het bestek van dit instrument maatregelen om steun te verlenen aan de geografische samenwerking met de landen in ontwikkeling die voorkomen op de lijst van hulpontvangende landen van het Comité Ontwikkelingshulp (DAC) van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO).

Der Rat begrüßt die Bemühungen, einen Zusammenhang zwischen der Folgeabschätzung der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft und der Erfüllung der auf dem Millenniumsgipfel vereinbarten Entwicklungsziele herzustellen, und würdigt die Absicht der Kommission, diesem Aspekt in ihrer Arbeit stärker Rechnung zu tragen, indem sie in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und dem Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der OECD ein System von Indikatoren zur Überprüfung der Leistung der Länder ausarbeitet.
De Raad prijst de inspanningen die worden geleverd om de evaluatie van de impact van de communautaire hulp te koppelen aan de vervulling van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, en heeft vertrouwen in het voornemen van de Commissie dit aspect in haar werkzaamheden uit te bouwen door het ontwikkelen van een systeem van indicatoren waarmee de landenprestaties kunnen worden gecontroleerd.