Vertaling van "oder zwei kollegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Papier mit einem oder zwei Randstreifen
papier met een of twee zelfkanten

Bahnübergang mit zwei oder mehreren Gleisen
overweg voor twee of meer sporen

Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung
twee-of driedimensionale viskeuze programmatuur

zwei- oder vierseitig grob zugerichtetes Rohholz
enkel vierkant behakt hout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Abwesenheit von ein oder zwei meiner Kollegen, zu denen Richard Howitt gehört, der wegen der Vulkane nicht hier sein kann, muss ich davon sprechen, worauf er hingewiesen hat: dass es spezielle Probleme gab, die die Gewerkschafter und Gewerkschafterinnen in Kolumbien betreffen.
In de afwezigheid van een paar van mijn collega’s, onder wie Richard Howitt, die hier vanwege de vulkanen niet aanwezig kan zijn, moet ik verwijzen naar hetgeen hij onder de aandacht heeft gebracht, namelijk dat er bepaalde problemen waren waar vakbondsleden in Colombia bij betrokken waren.

Abschließend möchte ich es einem oder zwei Kollegen gleichtun und die Aufmerksamkeit auf die Arbeit meines Kollegen Bushill-Matthews lenken.
Tot slot zou ik, in navolging van een of twee andere collega’s, de aandacht willen vestigen op het werk van mijn collega, de heer Bushill-Matthews.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte einen Punkt aufgreifen, den ein oder zwei Kollegen bereits angesprochen haben – nämlich dass viele, die Sozialdienstleistungen in Anspruch nehmen, dies nicht jeden Tag tun.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag inhaken op een punt dat enkele collega’s aan de orde stelden, namelijk dat veel van de gebruikers van sociale diensten, bij wijze van spreken, geen alledaagse consumenten zijn.

Die Reden von einem oder zwei meiner Kollegen spiegeln die Sprache der Diktatur der ehemaligen osteuropäischen Regimes wider.
In de toespraak van enkele collega’s klonk de taal van de voormalige dictatoriale regimes in Oost-Europa door.

– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Gelegenheit nutzen, meinen Kollegen für ihre Beiträge zu danken, insbesondere zu einem oder zwei Themen, bei denen unsere Ansichten immer noch auseinander gehen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik maak graag eerst van de gelegenheid gebruik mijn collega’s voor hun bijdrage te bedanken, vooral over een of twee onderwerpen waarover we nog van opvatting verschillen.