Vertaling van "oder zwei fraktionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Papier mit einem oder zwei Randstreifen
papier met een of twee zelfkanten

pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen
plantaardige vetten en vette oliën,ruw of geraffineerd,alsmede fracties daarvan

Bahnübergang mit zwei oder mehreren Gleisen
overweg voor twee of meer sporen

zwei- oder vierseitig grob zugerichtetes Rohholz
enkel vierkant behakt hout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– dies von mindestens 40 Mitgliedern oder zwei Fraktionen innerhalb von 48 Stunden nach der Bekanntgabe beantragt wird oder
- ten minste veertig leden of twee fracties binnen 48 uur na de bekendmaking ervan hierom verzoeken, of

2. Der Gegenstand wird zur Prüfung mit Aussprache und Abstimmung auf die Tagesordnung der auf die Bekanntgabe folgenden Tagung gesetzt, und der Präsident setzt eine Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen fest, wenn ein Zehntel der Mitglieder des Parlaments aus mindestens zwei Fraktionen oder mindestens zwei Fraktionen dies innerhalb von 48 Stunden nach der Bekanntgabe beantragen.
2. Op verzoek van een tiende van de leden van het Parlement afkomstig van ten minste twee fracties of op verzoek van ten minste twee fracties binnen 48 uur na bekendmaking wordt het onderwerp voor behandeling met debat en stemming ingeschreven op de ontwerpagenda van de eerstvolgende vergaderperiode na bekendmaking; in dat geval stelt de Voorzitter een termijn voor de indiening van amendementen vast.

Um ein solches Verfahren in Gang zu setzen, würde es einer Intervention von gewichtiger Seite bedürfen: der Konferenz der Präsidenten oder von mindestens zwei Fraktionen, die ein Drittel der Mitglieder des Parlaments vertreten.
Om een dergelijke procedure op gang te brengen is een interventie van gewicht vereist: de Conferentie van voorzitters of ten minste twee fracties die een derde van de leden van het Parlement vertegenwoordigen.

Die erste besteht darin, das Verfahren weiter zu fassen, damit schlechte Ausschussberichte – und leider gibt es da einige – nicht mehr ohne Verbesserung durch das Plenum rutschen. Hier wäre es angemessen zuzulassen, dass der Ausschuss selbst, und nicht nur der Berichterstatter oder zwei Fraktionen oder 10 % der Mitglieder, Änderungsanträge einreicht.
Het eerste is de procedure uit te breiden, om te voorkomen dat verslagen van de commissie die van slechte kwaliteit zijn – zo zijn er helaas soms – nog zonder verbetering door de plenaire vergadering gaan en het zou gepast zijn om de commissie zelf, en niet alleen de rapporteur of twee fracties of 10 procent van de leden van het Parlement, toe te staan amendementen in te dienen.