Traduction de «oder verletzungen erlitten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
Bevat sterk gekoeld gas; kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken.

geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen
lichte overtredingen van douane-regelingen of -voorschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Grundlage einer Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems werden wir besser auf die spezifischen Bedürfnisse weiblicher Asylbewerber, die geschlechtsspezifische Gewalt oder Verletzungen erlitten haben, eingehen können.
Dankzij de hervorming van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel zullen we beter kunnen voorzien in de specifieke behoeften van vrouwelijke asielzoekers die gendergerelateerd geweld of leed hebben ondervonden.

1. gedenkt aus Anlass des zweiten Jahrestages der Tragödie von Rana Plaza der tragischen Verluste an Menschenleben unter den Opfern, die vermeidbar gewesen wären; spricht auch denjenigen, die Verletzungen oder Behinderungen erlitten haben, sowie den leidtragenden Familien sein Beileid aus und verurteilt diejenigen Verantwortlichen, die diese Katastrophe nicht verhindert haben;
1. herinnert bij de tweede herdenking van de Rana Plaza-ramp aan de tragische dood van de slachtoffers, die voorkomen had kunnen worden; betuigt zijn medeleven met degenen die gewond zijn geraakt of gehandicapt zijn geworden en met de rouwende families, en veroordeelt degenen die er niet in zijn geslaagd deze ramp te voorkomen;

So hat die Kommission in der Rede an das Parlament am 8. Juli 2008, dem Tag nach dem Bombenanschlag, dieses Attentat entschieden verurteilt und den Familien, die bei diesem Anschlag Angehörige verloren oder Verletzungen erlitten haben, ihr Beileid ausgesprochen.
In een toespraak in het Parlement op 8 juli 2008, de dag na de bomaanslag, heeft de Commissie de aanval dan ook in krachtige bewoordingen veroordeeld en haar medeleven betuigd met de nabestaanden en de familieleden van de gewonden.

Wir dürfen diejenigen, die durch die Hände von Terroristen starben oder Verletzungen erlitten – sei es in Irland, Europa oder anderen Teilen der Welt – niemals vergessen.
We mogen de mensen die in Ierland, elders in Europa of waar ook ter wereld door toedoen van terroristen zijn gestorven of gewond geraakt, nooit vergeten.